东京--(美国商业资讯)--日本电气事业联合会(FEPC)主席Masataka Shimizu在今天的例行新闻发布会上宣布，他已向联合国提交一份书面意见（副本见下方），请求联合国批准将"双边补偿"作为后《京都议定书》时期的一种新机制，特此公告。

我们之所以制定此意见，是因为依照在去年年底《联合国气候变化框架公约》第16次缔约方会议(COP16)上通过的《坎昆协议》(Cancun Agreement)，联合国认可的私人组织能够就促进温室气体(GHG)减排的新机制提交书面意见。

日本一直在开展清洁发展机制(CDM)项目及其他一些工作来帮助发展中国家，以此所做出的贡献相当于在五年内使温室气体排放减少2.6亿吨。但我们在这些项目的实施上面临着各种困难。  

我们认为，有助于两国共同寻求全球变暖对策的"双边补偿"机制将是一种非常有效的补充措施，并将帮助我们克服这些困难。  

我们诚挚地希望我们的提议能够获准作为一种新的机制，正如书面意见中所阐述的那样，这种机制鼓励积极利用私人投资，大力推广脱碳技术，同时促进人力资源的发展。书面意见的完整内容如下所示： 

日本电气事业联合会（以下简称"FEPC"）希望借此机会，依照"《公约》之下的长期合作行动问题特设工作组(AWG/LCA)之工作成果"第82、86和87段就第四部分"各种方法，包括使用碳交易市场的机会，来提高减排措施的成本效益，并推进减排措施的实施，同时牢记发达国家和发展中国家的不同情况"向特设工作组阐述自身观点。

FEPC由十家成员企业组成，它们的电力供应区域覆盖整个日本，自1992年以来，FEPC一直代表日本电力产业参加国际气候变化谈判。电力是实现低碳社会的关键所在，随着企业、行业和政府纷纷不遗余力地减少温室气体排放，电力的重要作用日益凸显。

随着发展中国家经济的发展，其温室气体排放将继续增加，这在亚洲尤为突出。日本电力产业一直致力于通过各种方式为发展中国家电力产业的温室气体减排及可持续发展提供支持，包括充分利用《京都议定书》的各项机制。虽然我们意识到清洁发展机制(CDM)已经在一定程度上促进了我们工作的开展，但为了进一步推进发展中国家减排措施的实施，也有必要建立相应的机制，通过多边和双边渠道向发展中国家提供支持，同时也需要对清洁发展机制进行改革。 

如上所述，在电力产业部署低碳技术和建设产能将为缓解气候变化做出巨大的贡献，而FEPC将继续向发展中国家的全国性低碳战略提供大力支持。这些努力已经为发达国家企业投资部署尖端技术和分享最佳实践提供了非常宝贵的激励，同时也为发展中国家创造了更多获得援助的机会。日本政府和日本各行业一直在考查与一些发展中国家建立一种新的双边机制，以进一步加强双方合作的可行性。在这项工作中，最大限度地保证环境完整性，同时考虑各国的不同情况有着至关重要的作用。有鉴于此，我们认为新机制应当结合基于项目的机制之特点，包括跨企业项目，这能够公正地评价各项目的贡献，进而为积极参与提供适当的激励。

因此，FEPC强烈希望根据特设工作组之工作成果，各种机制（尤其是基于项目的双边补偿机制）能够在即将建立的新框架下得到全面认可。 

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

日本电气事业联合会
Kazufumi Tokumine，+81-3-5221-1440
公关部
webadmf1@fepc.or.jp