收购加快在撒哈拉以南地区和全球采矿与矿产加工市场的增长

密尔沃基--(美国商业资讯)--罗克韦尔自动化有限公司（Rockwell Automation, Inc.，纽约证券交易所：ROK）今天宣布，公司已经同意收购总部位于南非约翰内斯堡的领先流程控制和自动化系统集成商Hiprom。

Hiprom的客户包括在撒哈拉以南地区拥有贵金属和煤矿业务的全球顶级采矿公司。Hiprom的管理团队及其全部100名员工将加盟罗克韦尔自动化系统与解决方案（Rockwell Automation Systems & Solutions）业务部门。

罗克韦尔自动化欧洲、中东和非洲区总裁Hedwig Maes表示："此次收购加快了罗克韦尔自动化在撒哈拉以南地区的业务增长，并进一步拓展了我们在全球采矿和矿产加工市场的客户份额。"

Hiprom董事总经理兼首席执行官Hein Hiestermann指出："Hiprom的客户将继续获得他们目前享有的高水平服务，并可以更直接地获得罗克韦尔自动化全面的产品、服务和解决方案组合。罗克韦尔自动化的客户，尤其是全球采矿和矿产加工市场的客户，将受益于拓展后的应用解决方案、专长和交付能力组合。"

罗克韦尔自动化系统与解决方案业务部门副总裁兼总经理Terry Gebert说："从战略上讲，此次收购进一步增强了我们的全球项目管理和交付能力，提高了我们在快速发展的撒哈拉以南市场和全球采矿、金属及矿产行业的客户解决方案临界规模。我们期待着将Hiprom的领域专长、项目管理和工程人才成功整合到我们的全球系统和解决方案团队。"

ARC Advisory Group研究总监Craig Resnick指出："由于全球经济改善和全球消费需求增长，能源和商品金属价格从长期看将会继续上涨，这将导致新的和改装的自动化项目的资本和运营开支增加。此次对Hiprom的收购将帮助罗克韦尔自动化最有效地利用这些市场趋势，添加一些将使其整个解决方案组合受益的互补型地域和垂直行业能力。"

罗克韦尔自动化系统与解决方案团队的数千名工程师为制造客户设计、开发和升级控制、安全和信息解决方案。该公司的全球解决方案部门与一个可扩展的合作伙伴网络合作，能够承接各种广泛的项目，其中包括跨越两个或更多国家的极具挑战的数百万美元的企业项目。客户来自油气、石化、消费行业、生命科学、汽车、轮胎以及诸如水泥、金属、采矿、纸浆造纸和电力公用事业等重工业领域。

收购预计将于2011年第一日历季度完成，还有待于南非监管当局的批准。

罗克韦尔自动化有限公司（纽约证券交易所：ROK）是全球最大的致力于工业自动化与信息的公司，致力于帮助客户提高生产力，促进世界可持续发展。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基，拥有雇员19,000多人，为80多个国家的客户提供服务。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

罗克韦尔自动化
John A. Bernaden
媒体关系
414-382-2555
或
Rondi Rohr-Dralle
投资者关系
414-382-8510