美国商业资讯休斯顿消息--
全球领先的工程聚合物生产商科腾聚合物有限责任公司（Kraton Polymers LLC，简称科腾公司）公布了截至2009年6月30日止的三个月和六个月的财务业绩。
截至2009年6月30日止的三个月，总营业收入达2.44亿美元，较去年同期3.45亿美元的总营业收入减少了1.01亿美元，同比下降29%。截至2009年6月30日止的六个月，总营业收入达4.29亿美元，较去年同期6.12亿美元的总营业收入减少了1.83亿美元，同比下降30%。
截至2009年6月30日止的三个月，公布的未计利息、税项、折旧及摊销前的利润（EBITDA）达1700万美元，较去年同期3500万美元的水平减少了1800万美元，同比下降51%。截至2009年6月30日止的六个月，公布的未计利息、税项、折旧及摊销前的利润（EBITDA）达2200万美元，较去年同期5100万美元的水平减少了2900万美元，同比下降57%。截至2009年6月30日止的三个月，净亏损400万美元，较去年同期1000万美元的净利润减少了1400万美元。截至2009年6月30日止的六个月，净亏损2100万美元，较去年同期100万美元的净利润减少了2200万美元。
我们公布的EBITDA数据以先进先出会计原则为基础核算。2009年二季度及上半年业绩分别受到约800万美元和约4400万美元的不利影响，这反映了先进先出法成本和重置成本之间的价差，原因在于，销售了成本较高的库存产品，这部分产品生产时的原料价格高于2009年二季度和上半年的重置成本。与之相反，我们2008年二季度及上半年的业绩分别受到约1200万美元和约1700万美元资金的有利影响，这反映出先进先出法成本与重置成本之间存在类似的价差。不计2009年及2008年二季度和上半年的上述先进先出法成本与重置成本之间价差，科腾2009年二季度和上半年经调整后的EBITDA数据分别为2500万美元和6700万美元，与之相比，2008年同期分别为2300万美元和3400万美元。
前十二个月银行EBITDA（Last Twelve Months Bank EBITDA）指标用于判断公司是否满足债务契约的要求。截至2009年6月30日止的前十二个月，银行EBITDA总计为1.37亿美元。截止到2009年6月30日，科腾公司能够达到债务契约的要求。本新闻稿后附净利润（亏损）对前十二个月银行EBITDA的调节表。
科腾公司总裁兼首席执行官Kevin M. Fogarty说，"2009年二季度，科腾业务看起来已开始远离全球经济衰退的阴霾，逐步走向复苏。我们09年二季度销售量同比下降24%，相比09年一季度同比下降39%而言，情况已有好转，另外，我们2009年6月份销售量的同比下滑幅度已进一步缩小到12%，这些都能证明，科腾的业务正在逐步恢复。考虑到我们一直身处竞争激烈的经营环境，我们对二季度的业绩还是满意的。在最近的一个季度，我们还额外清偿了面值700万美元的8.125%利率的债券，使总债务在2008年年底的基础上减少到8600万美元。由于情况的好转和我们采取的措施，第二季度结束时，我们得以充裕地达到债务契约的要求。"
Fogarty先生又补充说，"2009年，我们为了抵消经济衰退的影响，订立了1000万美元的成本削减目标，目前，我们预计能超额完成目标，多节省700万到900万美元的成本。由于采取了这些措施，再加上我们顺利提高了基本毛利水平，2009年经调整的每吨EBITDA数据比2008年业绩水平高出近两倍。不过，尽管科腾重视主动控制成本，以创新为导向的业绩增长一直是科腾过去以及今后的发展基础。因此，我们非常高兴地公布我们今年在一系列新创新技术商业化方面所取得的进展，我们相信，这些创新技术将会加快我们的发展，使新老客户以及我们所服务的全球市场受益。我们之前曾宣布，对关键基础设施进行了升级，其中包括：启用新的全球SAP系统、在俄亥俄州贝尔普里的旗舰工厂使用新的工艺控制系统、以及在休斯顿开设新的科腾创新中心；我们仍然相信，这些升级措施将会提高生产率。作为业界领先企业，我们认为，一方面要谨慎控制成本，另一方面也要为新的计划提供资金支持，以促进创新，提高生产率，这样的策略是非常关键的，能够确保科腾为全球经济全面恢复正常做好充分的准备。"
近期发展
- 2009年4月，我们宣布研制了一系列新配方，这些配方旨在满足较低挥发性有机化合物（VOC）的要求并降低接触型胶粘剂的相关成本。苯乙烯嵌段共聚物的独特结构为配方设计师提供了重要的优势。端嵌段可支持内聚力、良好的承载属性和耐热性，中间嵌段可促进粘合和伸长。
- 2009年4月，我们宣布了一项技术创新，经过验证，我们能够利用这项创新将苯乙烯-丁二烯-苯乙烯共聚物（SBS）在预改性沥青乳液中的改性级别提高一倍。这些新型高聚合物含量（简称HPC）乳液是科腾应用高乙烯基产品最新技术研制的。力学性质改良产生的效果，能够改变传统的改性沥青乳液应用，并迎来新的机遇。
- 2009年5月，我们宣布最近实现了Kraton G1645的商业化，这种聚合物为替代医疗应用中的PVC材料创造了新的机遇。近年来，那些不仅环保而且性能比传统弹性体更出色的产品，其市场需求日渐增长。我们推出了突破性的技术，能用来实现纯净、可灭菌的强韧弹性体，这种材料具有宽广的配方窗口（formulating window），且不需要使用邻苯二甲酸酯类增塑剂。与PVC或硅酮相比，我们的技术提供了既环保，又超纯净的解决方案。
- 2009年6月，我们发布了新近实现商业化的NexarTM 聚合物产品系列。Nexar聚合物系列产品是专为高性能可呼吸织物、水运、过滤和分离应用设计的。
- 2009年6月，我们宣布，在用于胶带市场的压敏胶技术方面取得新的进展。根据我们的判断，现在是有可能把科腾苯乙烯-异戊二烯-丁二烯-苯乙烯共聚物（SIBS）以及苯乙烯-丁二烯-苯乙烯共聚物（SBS）与松香酯增黏树脂混合起来的。初步的试验表明，采用科腾SIBS及SBS与松香酯这样的独特组合，生产出的胶带具有与传统的SIS和C5烃类树脂配方类似的性质，这样一来，系统成本可节省10%-20%。由于SIBS产品与SBS的兼容性更好，因此，可以在保持优异的压敏性能的前提下，提高胶带配方中成本较低的SBS的含量。
- 2009年6月，我们宣布，位于休斯顿西部能源走廊区的一流水准的科腾创新中心盛大启用。这个世界级的技术设施让科腾能够以多种途径升级、扩充现有的业务实力，而我们相信，这些方式将会充分利用已有的协力优势，并显著提升工艺效率，最终使客户受益。
- 鉴于原材料和能源成本的上涨，2009年7月，我们宣布实施一系列全球提价措施；此次提价普遍涉及到我们的各个终端用户市场。已宣布的全球提价方案已于2009年8月1日生效。
2009年第二季度收益披露电话会议和网络直播
科腾定于2009年8月12日美国中部时间星期三上午9点至10点（东部时间上午10点至11点）召开电话会议，讨论2009年第二季度的财务业绩。这些业绩随后将在科腾网站http://www.Kraton.com上公布。
科腾现邀请您收听本次电话会议。会议将通过http://www.Kraton.com在网上直播，请点击主页上方的"投资者关系"（Investor Relations）链接，然后在投资者关系页面左端的投资者关系菜单中选择"事件"（Events）。公司发言人将包括总裁兼首席执行官Kevin M. Fogarty、首席财务官Stephen E. Tremblay以及首席运营官David A. Bradley。
您还可通过电话收听本次电话会议，请于会议预定开始时间前5-10分钟联系电话会议接线员，要求收听"科腾电话会议- 密码：Earnings Call。" 美国/加拿大请拨：888-577-8992。其他国家和地区请拨：312-470-7060。
关于科腾
科腾聚合物公司是全球领先的高性能聚合物生产商，同时，据信是全球最大的苯乙烯嵌段共聚物（SBC）生产商。苯乙烯嵌段共聚物最早由科腾聚合物公司在四十多年前发明并实现工业生产，是一类具有独特性能的热塑性弹性体材料，这类聚合物能够为多种产品提供优异的柔软性、弹性、强度、耐久性、良好的加工特性等，有助提高产品的性能。科腾的聚合物产品可应用于胶粘剂、涂料、消费品、个人护理产品、密封剂、润滑油、医疗、包装、汽车、道路沥青改性、屋顶防水材料、鞋材等多种用途。科腾聚合物公司在几乎所有核心应用领域都具有领先地位，是全球唯一一家具有全球生产能力的SBC生产商。科腾在美国、德国、法国、荷兰、巴西和日本设有工厂。
科腾（Kraton）、科腾标志及设计、"Giving Innovators their Edge"广告语是科腾聚合物有限公司（Kraton Polymers LLC）的商标。
前瞻性陈述
本新闻稿中包含"前瞻性陈述"，有关该词语的定义见美国1933年《证券法》第27A节和美国1934年《证券交易法》第21E节。除对历史事实的陈述外，所有陈述均可视为前瞻性陈述，其特征是常常使用诸如"相信"、"期望"、"估计"、"预测"、"可能"、"将"、"打算"、"计划"或"预期"等词语，或战略、计划或意图的讨论。在本新闻稿中，前瞻性信息与契约合规、定价趋势、成本节约、生产率和其它类似事宜有关。本新闻稿中所有前瞻性表述均以公司管理层目前的期望和预期为根据，这些期望和预期涉及风险、不确定性以及其它因素，可能导致实际结果与前瞻性表述中表达的情况产生重大差异。 这些因素为：整体经济环境的变化，化工行业的周期性变化，我们产品需求的变化，客户和分销商持有存货的变化，技术和产品开发风险，原材料的可获得程度和成本，竞争对手所采取行动，价格和毛利率压力，失去主要客户，订单的取消或压缩定货、缩短时间和计划性资本支出成本的减少，制造收益的变化，成本和费用的控制，重大诉讼，与收购和处置相关的风险，公司债务合约中的重大杠杆和限制性条约的风险，与国际经营相关的风险，美国或全球发生武装战争或恐怖主义行动的威胁，与新增公司监管和信息披露准则（包括根据2002年颁的Sarbanes - Oxley法案布第404条所制定的准则）相关的风险和成本，以及环境或其他政府法规所包含的风险。读者应审慎，请勿过分依赖前瞻性陈述。我们不承担更新此类信息的责任。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
科腾聚合物有限责任公司 简明合并经营报表 （未审计） （单位：千美元） |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
截至下列日期止 |
|
|
|
截至下列日期止 |
|||
|
营业收入 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
销售额 |
|
|
|
$ |
233,741 |
|
|
|
|
$ |
328,362 |
|
其他 |
|
|
|
|
10,080 |
|
|
|
|
|
17,007 |
|
营业收入总计 |
|
|
|
|
243,821 |
|
|
|
|
|
345,369 |
|
销货成本 |
|
|
|
|
208,060 |
|
|
|
|
|
282,823 |
|
毛利润 |
|
|
|
|
35,761 |
|
|
|
|
|
62,546 |
|
经营费用 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
研发 |
|
|
|
|
5,071 |
|
|
|
|
|
7,403 |
|
销售、管理及一般费用 |
|
|
|
|
18,052 |
|
|
|
|
|
19,909 |
|
折旧与摊销 |
|
|
|
|
12,542 |
|
|
|
|
|
13,110 |
|
经营费用总计 |
|
|
|
|
35,665 |
|
|
|
|
|
40,422 |
|
清偿债务所得收益 |
|
|
|
|
4,340 |
|
|
|
|
|
- |
|
在未合并合资企业的盈利中所占权益 |
|
|
|
|
102 |
|
|
|
|
|
159 |
|
利息费用净额 |
|
|
|
|
7,825 |
|
|
|
|
|
9,418 |
|
所得税前利润（亏损） |
|
|
|
|
(3,287 |
) |
|
|
|
|
12,865 |
|
所得税费用 |
|
|
|
|
891 |
|
|
|
|
|
2,649 |
|
净收入（亏损） |
|
|
|
$ |
(4,178 |
) |
|
|
|
$ |
10,216 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
科腾聚合物有限责任公司 简明合并经营报表 （未审计） （单位：千美元） |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
截至下列日期止 |
|
|
|
截至下列日期止 |
|||
|
营业收入 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
销售额 |
|
|
|
$ |
411,607 |
|
|
|
|
$ |
584,650 |
|
其他 |
|
|
|
|
17,172 |
|
|
|
|
|
27,580 |
|
营业收入总计 |
|
|
|
|
428,779 |
|
|
|
|
|
612,230 |
|
销货成本 |
|
|
|
|
384,085 |
|
|
|
|
|
500,899 |
|
毛利润 |
|
|
|
|
44,694 |
|
|
|
|
|
111,331 |
|
经营费用 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
研发 |
|
|
|
|
10,040 |
|
|
|
|
|
15,321 |
|
销售、管理及一般费用 |
|
|
|
|
36,303 |
|
|
|
|
|
45,364 |
|
折旧与摊销 |
|
|
|
|
25,106 |
|
|
|
|
|
27,762 |
|
经营费用总计 |
|
|
|
|
71,449 |
|
|
|
|
|
88,447 |
|
清偿债务所得收益 |
|
|
|
|
23,831 |
|
|
|
|
|
- |
|
在未合并合资企业的盈利中所占权益 |
|
|
|
|
176 |
|
|
|
|
|
220 |
|
利息费用净额 |
|
|
|
|
16,733 |
|
|
|
|
|
19,803 |
|
所得税前利润（亏损） |
|
|
|
|
(19,481 |
) |
|
|
|
|
3,301 |
|
所得税费用 |
|
|
|
|
1,163 |
|
|
|
|
|
2,495 |
|
净收入（亏损） |
|
|
|
$ |
(20,644 |
) |
|
|
|
$ |
806 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
科腾聚合物有限责任公司 简明合并资产负债表 （未审计） （单位：千美元） |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
2009年 6月30日 |
|
|
|
2008年 12月31日 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
资产 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
流动资产 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
现金和现金等价物 |
|
|
|
$ |
17,710 |
|
|
|
$ |
101,396 |
|
应收款项，已分别扣除194.5万美元和251.2万美元准备金 |
|
|
|
|
126,447 |
|
|
|
|
95,443 |
|
产品存货，净额 |
|
|
|
|
231,355 |
|
|
|
|
324,193 |
|
材料与物料存货，净额 |
|
|
|
|
11,369 |
|
|
|
|
11,055 |
|
递延所得税 |
|
|
|
|
14,778 |
|
|
|
|
14,778 |
|
其他流动资产 |
|
|
|
|
12,574 |
|
|
|
|
6,769 |
|
流动资产总计 |
|
|
|
|
414,233 |
|
|
|
|
553,634 |
|
物业、厂房与设备，分别减去累计折旧20,249万美元和18,225.2万美元 |
|
|
|
|
376,720 |
|
|
|
|
372,008 |
|
可确认的无形资产，分别减去累计摊销3,945.6万美元和3,616.9万美元 |
|
|
|
|
63,765 |
|
|
|
|
67,051 |
|
对未合并的合资企业的投资 |
|
|
|
|
11,550 |
|
|
|
|
12,371 |
|
递延筹资费用 |
|
|
|
|
6,602 |
|
|
|
|
8,184 |
|
其它长期资产 |
|
|
|
|
22,114 |
|
|
|
|
18,626 |
|
资产总计 |
|
|
|
$ |
894,984 |
|
|
|
$ |
1,031,874 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
负债及股东权益 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
流动负债 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
一年内到期的长期负债 |
|
|
|
$ |
3,343 |
|
|
|
$ |
3,343 |
|
应付账款 |
|
|
|
|
76,930 |
|
|
|
|
75,177 |
|
其他应付款和应计事项 |
|
|
|
|
49,879 |
|
|
|
|
69,349 |
|
欠关联方之款项 |
|
|
|
|
9,355 |
|
|
|
|
25,585 |
|
应付保险单款项 |
|
|
|
|
3,019 |
|
|
|
|
- |
|
流动负债总计 |
|
|
|
|
142,526 |
|
|
|
|
173,454 |
|
长期负债，扣除一年内到期部分 |
|
|
|
|
483,057 |
|
|
|
|
571,728 |
|
递延所得税 |
|
|
|
|
30,604 |
|
|
|
|
34,985 |
|
长期负债 |
|
|
|
|
62,916 |
|
|
|
|
63,117 |
|
负债总计 |
|
|
|
|
719,103 |
|
|
|
|
843,284 |
|
资本承担和或有事项 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
股东权益 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
普通股本 |
|
|
|
|
165,860 |
|
|
|
|
182,767 |
|
其他综合累计收入 |
|
|
|
|
10,021 |
|
|
|
|
5,823 |
|
股东权益总计 |
|
|
|
|
175,881 |
|
|
|
|
188,590 |
|
负债和股东权益总计 |
|
|
|
$ |
894,984 |
|
|
|
$ |
1,031,874 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
科腾聚合物有限责任公司 前十二个月银行EBITDA （单位：千美元） |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
截至下列日期止的3个月 |
|
截至下列日期止的12个月 |
|
截至下列日期止的3个月 |
|
截至下列日期止的12个月 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
净收入（亏损） |
|
$ |
(4,178 |
) |
|
$ |
6,984 |
|
$ |
10,216 |
|
$ |
(35,959 |
) |
|
所得税费用 |
|
|
891 |
|
|
|
7,108 |
|
|
2,649 |
|
|
8,245 |
|
|
利息费用净额 |
|
|
7,825 |
|
|
|
33,601 |
|
|
9,418 |
|
|
43,131 |
|
|
折旧与摊销 |
|
|
12,542 |
|
|
|
50,506 |
|
|
13,110 |
|
|
55,801 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
EBITDA (1) |
|
$ |
17,080 |
|
|
|
98,199 |
|
$ |
35,393 |
|
|
71,218 |
|
|
前十二个月银行EBITDA调整项(2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
赞助费和开支 |
|
|
|
|
2,000 |
|
|
|
|
2,000 |
|
|||
|
厂房周转成本 |
|
|
|
|
6,000 |
|
|
|
|
4,321 |
|
|||
|
获准收购成本 |
|
|
|
|
2,603 |
|
|
|
|
2,548 |
|
|||
|
重组费用 |
|
|
|
|
3,525 |
|
|
|
|
3,320 |
|
|||
|
特定成本节约费用 |
|
|
|
|
10,000 |
|
|
|
|
10,000 |
|
|||
|
Schedule 1.1费用 |
|
|
|
|
3,000 |
|
|
|
|
3,000 |
|
|||
|
股权投资(3) |
|
|
|
|
- |
|
|
|
|
9,588 |
|
|||
|
其他非现金项目增加净利润（亏损） |
|
|
|
|
11,673 |
|
|
|
|
9,783 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
前十二个月银行EBITDA(4) |
|
|
|
$ |
137,000 |
|
|
|
$ |
115,778 |
|
|||
|
(1) |
|
EBITDA指标管理层用于评估经营业绩。由于EBITDA经常被证券分析师、机构投资者和其他感兴趣各方用于评估本行业的公司，因此管理层认为EBITDA对投资者有用。EBITDA不是一般公认会计准则（GAAP）所认可的指标，使用该指标的意图并不是要替代净利润（亏损）来反映经营业绩，也不是要替代经营活动产生的现金流指标来衡量流动性。由于各家公司并没有使用相同的计算方法，这里公布的EBITDA可能无法与其他公司类似名称的指标进行比较。此外，EBITDA并不是用作衡量管理层可自由支配的自由现金流的指标，因为EBITDA并没有考虑利息支出、税项支出及债务还本付息要求等一些现金要求。 |
|
|
|
|
|
(2) |
|
这些调整是依照2006年5月12日修订的《贷款与保证协议》作出的。 |
|
|
|
|
|
(3) |
|
2008年1月14日，我们收到一笔1000万美元的股权投资，其中，960万美元已包含在依照该高级信贷安排条款所提供的"前十二个月银行EBITDA"指标之中。 |
|
|
|
|
|
(4) |
|
"前十二个月银行EBITDA"在这项高级信贷安排中已有定义，用于判断公司是否达到该高级信贷安排所含某些契约的要求。 |
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
科腾聚合物有限责任公司
分析师联系人：Stephen E. Tremblay，281-504-4760
或者
媒体联系人：Richard A. Ott，281-504-4720
