西雅图与伦敦--(美国商业资讯)--高峰电力集团(Summit Power Group, LLC, "Summit")和派特法("Petrofac")证实，英国能源与气候变化部("DECC")已于11月2日（周五）正式通知两家公司，他们已选择Summit-Petrofac联合项目--Captain：清洁能源项目("Captain CEP")，以将DEEC的碳捕获与封存("CCS")在发电厂竞争推向一个新阶段，使发电站实现二氧化碳排放捕获和地质埋存。10月30日， DECC在伦敦也发表了一份同样的公开声明。Captain CEP是四个拟建碳捕获与封存项目之一， DEEC宣布选定其作为下一阶段的竞争之用。

Captain CEP是一个"全链式"CCS项目，包括(1)位于苏格兰爱丁堡西部福斯湾格兰奇茅斯(Grangemouth)的具有90%以上碳捕获量的煤气化发电站，加上(2)一条建成的陆上管道和将被改为输送二氧化碳的现有海底管道，以及(3)海底枯竭油气藏和将用于永久性地质埋存发电厂捕获的二氧化碳的深盐水层。

Captain 项目90%以上的碳捕获率将实现具有以下优势的发电：传统燃煤发电厂产生的二氧化碳排放量在10%以下，高效天然气发电厂产生的二氧化碳排放量约为25%。在气化发电厂，煤炭不作为燃料，也不参与燃烧。相反，通过热化学工艺，煤炭可作为化工原料处理并分解成构成原子和分子，从而产生一种清洁燃烧的、几乎无碳的气体，俗称"合成气"(syngas)。燃烧前，将所有污染物从气流中去除。二氧化碳经压缩后运出，并永久地质埋存于北海下。最后，只有洁净的合成气用于燃烧，其中主要由氢和极少量的残留碳构成。

高峰电力集团(Summit)是一家总部位于美国的开发风能、太阳能和碳捕获发电厂的公司，其包括另一个拟建的煤气化发电项目--特克萨斯清洁能源项目(Texas Clean Energy Project)，碳捕获量达90%以上，并已获得美国能源部拨出的大量资金以及其他形式的财政支持。派特法(Petrofac)是一家主要的油田服务提供商、油田设施运营商、以及陆上和海上石油及石化设施的工程设计商和施工承包商，该公司拥有大量主要石油设施及北海海底油藏。两家公司联合开发Captain CEP项目，并得到陆上二氧化碳运输系统所有者及运营商英国国家电网公司(National Grid Carbon)，以及本项目气化器和高氢燃气涡轮及其他发电设备的重要技术提供商西门子公司的鼎力支持。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

高峰电力集团：
Ray Vincenzo, 206-290-4431
rayvincenzo@yahoo.com