日本名古屋, 大阪, 东京, 2009 年 7 月 29 日 - 株式会社捷太格特(JTEKT Corporation "JTEKT," TSE: 6473) 今天宣布签约收购铁姆肯公司 (Timken Company "Timken," NYSE：TKR) 之滚针轴承业务。此项收购在计算净保留资产调整后价值约为三亿美元，在完成例行的审批以及达成既定的条件后，预期在 2009 年 12 月底完成。
此项收购将巩固 JTEKT 在全球汽车轴承制造业领先的地位，同时也将进一步加强其向其它工业领域提供轴承产品的能力。
滚针轴承业务主要是以精密工程制造以下广泛类型的产品，包括向心及推力滚针轴承、轴承组件和滚针零件等，主要应用于汽车业和其它工业。铁姆肯的滚针轴承业务在与 JTEKT 合并后的整合期间，现有的管理团队将暂时维持不变；新公司将商讨随后如何在扩大后的架构内进行优化重组。
合并后的滚针轴承业务的领先地位将使 JTEKT 的产品更多样化。新的营运团队将有广泛的全球生产网络，涵盖亚洲、美国和欧洲，客户包括一流的汽车和工业设备制造商。此项收购协议包括以下工厂设施：
- § 北美洲: 乔治亚州的 Cairo, Dahlonega 及Sylvania, 南卡罗来纳州的 Greenville, Walhalla 和加拿大魁北克省的 Bedford。
- § 欧洲: 捷克共和国的 Brno和 Olomouc, 法国的 Maromme、Moult 及 Vierzon; 德国的 Kuensebeck 和西班牙的 Bilbao。
- § 亚洲: 中国的无锡 (蠡园)。
JTEKT 社長横山元彦表示: "这次收购显示了 JTEKT 对汽车工业的坚定承诺，并达成了我们成为世界领先的汽车业轴承制造商的目标。我们在过去几年久闻铁姆肯滚针轴承业务的优秀管理团队，非常期待他们能为公司带来价值及开发最新产品的能力，包括在提升引擎燃油效率和减低排放的科技等方面。此项收购带来的效益和发展潜力对我们的客户、员工和股东都是非常正面的。"
有几个行业趋势预期将推动未来的滚针轴承需求，而此项收购将确保 JTEKT 能从中获益。以汽车业为例，这些行业趋势包括提高燃油效率和降低排放，这意味着引擎必须使用优质的滚针轴承。除此之外，合并后的地理涵盖和客户基础将使公司能利用新兴国家的成长需求。除了汽车业外，其它应用诸如工业设备和机床的市场需求也将稳步上升。
本次收购将使客户从产品和科技的提升和多样化、更完善的研发和运营、当地制造能力的扩大中获益。
-结束-
媒体联系
JTEKT: 凯睿安达国际传播咨询公司 +8610 6505 7062
致编辑
关于 JTEKT Corporation
株式会社捷太格特 JTEKT Corporation ("JTEKT", www.jtekt.co.jp/e) 为日本领先的制造商，产品包括转向系统、传动部件、轴承及机床。其制造的轴承应用于许多不同的领域，包括汽车业、喷射引擎、风力发电机、和新干线子弹头列车等。光洋精工株式会社和丰田工机株式会社于 2006 年 1 月合并成立 JTEKT 。光洋精工株式会社于 1921 年成立，而丰田工机株式会社成立于 1941 年。JTEKT 总部位于名古屋和大阪，社长为横山元彦，吉田纮司为主席。JTEKT 有 34,000 名员工，在世界各地共有 70 个业务地点，涵盖的地区包括亚洲/大洋洲，北美洲和欧洲。在截至2009 年 3 月底的 2008 财政年度中，JTEKT 的营业额为一万亿零七百万日元 (一百零七亿美元)。
关于铁姆肯
铁姆肯(NYSE: TKR, http://www.timken.com) 以其创新的摩擦管理和动力传送产品和服务让您的世界顺利运转，并使客户的机械运作更有效率和更可靠。公司 2008 的销售额为五十七亿美元，于 26 个国家营运。铁姆肯 Where You TurnTM 解决方案不断创造更佳业绩。
关于铁姆肯的滚针轴承业务
铁姆肯的滚针轴承业务以精密工程制造以下广泛类型的产品，包括向心及推力滚针轴承、轴承组件和滚针零件等，主要应用于汽车业和其它工业。成立于 1912 年，此项业务是铁姆肯在 2003 年 收购 The Torrington Company 时纳入，在世界各地有十二家生产工厂和三个工程技术中心。滚针轴承业务于 2008 年营业额为六亿两千一百万美元，员工数约为 3,400 人，包括约 150 位工程师，专注于设计、测试和制造新一代的滚针轴承解决方案。
