都柏林--(美国商业资讯)--医疗保健产品的全球领先供应商Covidien plc（纽约证券交易所股票代码：COV）今天宣布，该公司计划将其制药业务部门分拆为一家独立上市公司。
Covidien的制药业务部门是全球最大的大批量对乙酰氨基酚生产商之一和美国最大的阿片类止痛药供应商，是美国处方类仿制药10大生产商之一。自2008以来，该部门的8种新产品已经获得了美国食品药品管理局（U.S. Food and Drug Administration）的批准，其中包括2010年推出的2款品牌镇痛产品。
此外，Covidien的制药部门还是锝-99m发生器的全球领先供应商之一，锝-99m是一种关键的诊断医学同位素。该部门还是提供预灌封注射器和注射器全面综合诊断造影剂系统的唯一制造商。
该公司总裁兼首席执行官José E. Almeida表示："由于医疗产品和制药行业之间存在较大差异，我们已经就是否分离这些业务部门进行了若干年的评估。我们认为，现在是分离这些部门的时候了，因为我们已经显著改善了我们制药业务部门的经营、绩效和产品研发。尽管两个业务部门都拥有行业领先的地位，但是他们拥有截然不同的业务模式、销售渠道、客户、资本要求和人才基础。此外，其各自的创新研发在时间长度、监管批准要求、潜在风险和潜在回报方面也具有本质区别。"
Almeida补充说："如若完成，这项交易将给两个业务部门带来更多的灵活性，从而专注和追求各自的增长战略，同时有可能为股东提供更大的长期价值。"
若进行分拆，由此产生的Covidien医疗产品业务部门将拥有约96亿美元的年销售额（基于2011年销售额），美国市场和美国以外市场基本平分秋色。医疗设备业务将占该公司销售额的80%左右，其余来自医疗物资。在该公司90%销售额所属的领域，该公司将保持第一或第二的市场地位1。
Covidien的制药部门目前年销售额约为20亿美元，其中三分之二来自美国市场。在美国市场，该部门在前面提及的领域拥有值得注意的领先地位，在美国市场的这种集中将让新公司在日益增长的镇痛药领域进行更有效地竞争。分拆还将为新公司带来更好的机遇，将其目前正在研发的创新型产品推向市场，同时给新公司实施增长计划（包括在美国以外地区扩张）带来财务和战略上的灵活性。
交易详情
Covidien预计交易将以配股方式进行，对新制药公司新上市股票的美国股东而言，配股是免税的。Covidien目前预计交易最多可能需要18个月才能完场。
交易的完成预计将受到某些条件的影响，其中包括获得监管批准、针对该公司美国股东的制药部门分拆免税待遇保证、将要提交给美国证券交易委员会（U.S. Securities and Exchange Commission）的Form 10注册说明书的有效性以及该公司董事会的最终批准。
不能保证拟议交易完成时间的最终时间表。Covidien不打算提供有关此次分拆进展的定期更新，但是将公布Covidien 董事会对分拆的最终批准或交易的完成，也将应适用法律的要求进行此类其他披露。
配套材料现在可以从Covidien网站的投资者关系版块获取，网址：http://investor.covidien.com
电话会议和网络直播
该公司将于今天举行投资者电话会议，会议将从美国东部时间上午8:00开始。收听会议的方法有三种：
- 登录Covidien公司网站：http://investor.covidien.com
- 拨打电话：只想收听以及想参与会议问答环节的美国投资者都请拨800-510-9661，国际投资者请拨617-614-3452；进入密码均为29488682。
- 语音回放：电话会议回放将于2011年12月15日早上11:00开始提供，并保留至2011年12月22日下午5:00。美国地区可拨打888-286-8010收听回放录音，美国以外地区请拨617-801-6888；回放进入密码均为65354792。
1. Covidien的市场排名以管理层的估计为基础，实际数额可能有所不同。
关于Covidien
Covidien是一家全球领先的健康保健产品公司，致力于为改善患者的用药效果提供创新的医疗解决方案，并通过在临床领域的领导地位及卓越表现创造价值。Covidien在三大业务领域制造和销售业界领先的产品线，并提供相应服务，这三大领域是：医疗设备、医药产品和医疗用品。2011年，Covidien公司的营业收入高达116亿美元，公司在全球65个国家拥有41,000多名员工，其产品销往140多个国家。更多有关我们业务的信息，请访问公司网站：http://www.covidien.com。
前瞻性陈述
本新闻稿中所包含的任何并非对历史事实进行描述的陈述均可能会构成《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中所定义的前瞻性陈述，其中包括有关潜在的制药业务部门分拆和分拆后两家公司的预期财务业绩的陈述。此处所包含的任何前瞻性陈述均基于该公司管理层目前的信念和预期，但仍可能受到多种风险、不确定性及情况变化的影响，因而可能导致实际结果或公司行为与这些陈述中所明示或暗示的意思产生实质性差异。潜在分拆的时间表或者分拆是否会完成均没有保证。该公司截至2011年9月30日的财年的10-K表年度报告以及随后提交给美国证券交易委员会的文件对可能影响Covidien经营的经济、竞争、政府、技术和其他因素进行了论述。除法律规定外，该公司不承担更新这些前瞻性陈述的任何义务。
责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Covidien plc
Eric Kraus, 508-261-8305
企业传播部高级副总裁
eric.kraus@covidien.com
或
Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343
投资者关系部副总裁
cole.lannum@covidien.com
或
Bruce Farmer, 508-452-4372
公关部副总裁
bruce.farmer@covidien.com
或
Todd Carpenter, 508-452-4363
投资者关系部总监
todd.carpenter@covidien.com
