收益将捐赠日本红十字会和东京慈善组织和平之船

新加坡2011年6月21日-多白金销量乐队Simple Plan在加拿大录制了他们的版本。在世界的另一端，年仅11岁的吉他神童宫泽佑门(Yuto Miyazawa)在日本东京录制了他的吉他独奏。在爱尔兰，广受追捧的Sweet Jane乐队的主唱在Dublinstudio亦录制了她的演唱版本。在新加坡的Ocean Butterflies Studio，40多位来自全球各地的艺人也各尽其能，全新录制了亚洲主题版Coldplay的《Fix You》，为2011年3月11日发生的日本大地震和海啸灾民提供支持。这场灾难无情地夺走了很多人的生命。该单曲的销售收益将捐给日本红十字会(http://www.jrc.or.jp/eq-japan2011/)和为日本的灾后重建与恢复工作提供帮助的东京慈善组织和平之船(Peace Boat) (http://peaceboat.jp/relief/)。日本音乐出版社协会(Music Publishers Association of Japan)主席Haji Taniguchi表示：「我们收到了来自国际音乐界的鼎力支持，我想对此向他们[每个人]表示衷心感谢。你们的支持对我们日本同胞来说非常重要。」

这场空前的活动在Music Matters大会和Music Matters Live with HP音乐节举办期间震撼上演，历时仅为36小时。Music Matters Live with HP音乐节于5月26-28日在新加坡举行。洛杉矶金牌制作人Joseph Curiale表示：「在我看来，其实就是热爱艺术的所有参与者倾尽全力完成的一首音乐杰作，大家的共同目的就是为2011年地震与海啸的灾民减轻苦难。」Joseph Curiale不仅对最后版本的《Fix You》进行把关与合成，而且对该单曲怀有一种个人感情，因为地震发生时，他实际上就在日本。

该单曲的理念来自大会与音乐节的组织者Branded和环球音乐集团(Universal Music Group)。环球音乐对Coldplay的这首单曲做出了贡献，同时，它还将负责该单曲的宣传与营销。此外，音乐节的赞助商惠普(HP)也是从计划一开始就积极参与的核心企业，该公司还在众多乐队前往新加坡的途中为他们提供了惠普产品。

Music Matters总裁Jasper Donat表示：「作为全球第二、亚太地区第一大的音乐市场，日本对我们来说一直都是一个非常重要的地区，因此，支持灾后重建对我们来说很重要。在国际赈灾方面，全球音乐界一直都是一个不可或缺的组成部分，现在我们为日本朋友提供帮助的机会到了。」

如今已经举办到第六届的Music Matters(www.musicmatters.asia)是一个盛大的娱乐企业聚会，本届在新加坡举行，为期五天四夜。它是一次全球展望，为娱乐界企业进入亚太地区提供了商机。最近发生地震与海啸的日本离大会主办地也不远，对我们的震惊也很大。环球音乐集团(SEA)总裁Sandy Monteiro表示：「环球音乐致力于为亚洲地区发展做出贡献，也很高兴能够为日本的赈灾工作贡献绵薄之力。我们将把这一项目有关的所有收入都捐献出去，并且目前正与该地区的市场开展单曲销售方面的密切合作，为指定的慈善组织和日本提供支持。」

对Music Matters的赞助商惠普来说，这慈善单曲的工作得以顺利往前推进尤为重要，这样，日本地震灾民的救助工作就能继续下去。惠普个人系统事业部亚太及日本营销副总裁萧振义(Robin Seow)指出：「我们的心仍然和在日本重建家园的人们在一起。通过这次合作，音乐和技术突破了国界，将那些愿意为日本重建伸出援助之手的所有人团结起来。我们向赶来录制这单曲的艺人表示感谢，并希望这支单曲能够成为每个人灵感的来源。」

所有的表演者均自愿抽出时间及零报酬支援这项慈善事业，那些无法亲自出席的艺人将他们个唱的数字音档寄给制作人Joseph Curiale，以便他会将这些添加到合集中；Ocean Butterflies免费提供了他们的录音室 ；美裔日本制作人、作曲家兼艺人Curiale自愿抽出时间来制作与改编这支单曲；联合制作人Zennon Goh、东京的助理制作人Jeff Miyahara以及在加拿大蒙特利尔为Simple Plan主唱Pierre Bouvier进行录制的Simple Plan的Sebastien Lefevbre共同为Curiale提供了帮助; 该视频由Siren Films的Ed Bean和Scott Murphy制作。Simple Plan主唱Pierre Bouvier表示：「这次经历非常难忘。将一小部分人汇聚起来，我们就能发挥巨大力量。我们期待看到这首歌激励更多人参与到日本的重建工作中来。」

这支单曲融入了十三弦古筝(日本的民族乐器)和尺八(日本直笛)等日本乐器，并涵盖了由亚洲新星(如：新加坡音乐团体53A和Sixx)、音乐天才与吉他神童宫泽佑门、倍受推崇的地区乐队Carsick Cars(中国)和Pentagram(印度)，以及国际巨星Simple Plan以及加拿大流行乐队These Kids Wear Crowns与Saidah Baba Talibah组成的顶尖阵容。Joseph Curiale说：「制作及全新录制这首《Fix You》存在很大挑战。需要各国艺人提前将录制好的歌曲寄来，而我们也需要远程启动一个国际性的音乐串烧。」

对11岁的吉他神童宫泽佑门来说，这首单曲还具有特殊含义。他说：「我很荣幸能够参与到这一意义深远的项目，非常感谢大家为日本所提供的帮助与支持。日本加油！」

对慈善组织来说，《Fix You》将为赈灾工作注入一股强大的推动力。和平之船创办人吉冈达也(Yoshioka Tatsuya)表示：「自3月16日起，和平之船一直在受灾最严重的城市之一石卷市(Ishinomaki)工作。尽管距离地震和海啸发生已经过去了3个月，但是很多人仍住在避难所或被损毁的家中，无法获得煮热的食物。日本炎热的夏天就快到了，受灾地区目前仍随处可见泥浆和腐烂的鱼类，危害健康的因素不断增多。有非常多的援助工作需要完成，因此单靠日本是很难应对的。我们非常感谢全世界给予日本人民的支持、援助和爱心。」

《Fix You》于2011年5月27日(周五)在Music Matters大会上通过Music Matters应用程序(www.mobileroadie.com/apps/musicmatters)向一部分受众发布。

该单曲目前已在全球推出，销售收益将捐献给日本红十字会和日本的和平之船慈善组织。新加坡Sixx乐队的Aarika说：「日本的毁坏程度我只能靠想象来体会，而我也失去了一些贴心的朋友。在一个失望与希望并存的地方演唱《Fix You》中的那些歌词，我们坚信我们必须守护人类的精神家园，尤其是在需要的时候。我想不出还有比《Fix You》更合适的歌曲了。」

日本仍然需要我们的帮助

点击这里观看视频并传播

http://www.youtube.com/watch?v=QiFJiy6kwDA

购买单曲与捐献

查看当前的分销商列表，从这里下载列表购买单曲。

http://dl.dropbox.com/u/1231925/Fix%20You%20Distribution%20List%20SEA%208Aug.pdf

表演者与音乐家

为《Fix You》单曲做出贡献的所有艺人的完整清单请参阅附录A。

如需查看Music Matters For Japan工作室照片与信息，请登录以下链接：

http://dl.dropbox.com/u/1231925/MM4JAPAN_PHOTOS.zip

关于Branded Ltd.

Branded Ltd.是亚洲领先的传媒娱乐品牌营销机构。Branded已经同世界众多首屈一指的娱乐界标杆成功开展了品牌合作，其中包括：《与龙同行》(Walking with Dinosaurs)、滚石乐队(The Rolling Stones)、李玟(Coco Lee)、黑眼豆豆(Black Eyed Peas)、杰米-卡伦(Jamie Cullum)、We Will Rock You、詹姆斯-布朗特(James Blunt)、香港国际艺术展(ARTHK)、音乐剧《芝加哥》(Chicago the Musical)，以及小恐龙班尼(Barney the Dinosaur)。

Branded在媒体与技术领域也有着独一无二的丰富经验，自2003年以来一直是CASBAA大会的独家销售代理。Branded还与《Campaign》发行商Haymarket合作，共同打造了MediaWorks活动。如欲了解详情，请访问：www.digitalentertainment.asia。

关于环球音乐集团

环球音乐集团是全球领先的音乐公司，在77个国家和地区拥有全资唱片子公司或许可公司。该集团的业务部门还包括业界领先的全球音乐出版公司-环球音乐出版集团(Universal Music Publishing Group)。

环球音乐集团旗下唱片公司包括A&M/Octone、Decca、Def Jam Recordings、Deutsche Grammophon、Disa、Emarcy、Fonovisa、Geffen Records、Interscope Records、Island Records、Lost Highway Records、Machete Music、MCA Nashville、Mercury Nashville、Mercury Records、Polydor Records、Show Dog - Universal Music、Universal Motown、Universal Music Latino、Universal Republic和Verve Music Group，以及由其全球唱片子公司持有或分销的众多唱片公司。环球唱片集团拥有业界最广泛的音乐目录，包括最近100年全世界最流行的艺人和他们的唱片。环球唱片集团的目录通过Universal Music Enterprises(美国)和Universal Strategic Marketing(美国以外地区)这两个独立的部门进行行销。环球唱片集团还包括新成立的媒体和技术部门eLabs；商业推广公司Bravado；和全方位服务管理部门Twenty-First Artists。

环球音乐集团隶属全球媒体及通信公司维旺迪(Vivendi)。

关于和平之船(日本)

和平之船成立于1983年，是一家位于东京的国际非政府与非盈利组织，在联合国经济与社会理事会(Economic and Social Council of the United Nations)担任特别顾问。该组织致力于通过全球教育计划、合作项目和有关全球和平之旅的宣传活动促进和平、人权、平等与可持续发展和环保事业。

作为一系列缔造和平活动的一部分，和平之船在过去的15年里已经开展了应急减灾作业，为全球受灾地区提供紧急支持、筹集资金，以及协调经验丰富的后勤人员、口译人员和志愿者团队的分派。

关于日本红十字会(日本)

日本红十字会是全球红十字会和红新月运动的成员。

地震与海啸发生后，红十字会已经调度了约800个医疗团队和500个心理援助团队，并分发了132,000多条毯子和其它救援物资。红十字会是主要的国家级筹款机构之一。直接捐助给日本红十字会的所有资金都将100%转给以受灾辖区当地政府为中心组建的分配委员会。这些资金将会直接在受灾人口中进行分发。

http://www.jrc.or.jp/english/index.

传媒查询，请联络：

Rachel Lo

Fulford Public Relations

电话+65 6327 6177

电邮: rlo@fulfordpr.com

Anu Ramasamy

Fulford Public Relations

电话 +65 6324 2533

电邮: anuramasamy@fulfordpr.com

附录A

表演者

音乐家

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。