慕尼黑 -- (美国商业资讯) -- 日前，全球领先的医疗系统与产品供应商、主要针对远程医疗和远程护理提供先进远程监控解决方案的Aerotel Medical Systems、其合作伙伴 - 蜂窝机器到机器(M2M)通信技术的全球领导者Cinterion，及金雅拓(Euronext NL 0000400653 GTO)公司共同宣布，凭借Aerotel的e-CliniQTM系统和Connect-CELLTM远程医疗家庭护理集成产品赢得了《Connected World》杂志著名的针对家庭保健领域的"价值链"(Value Chain)金奖。此项大奖专门授予那些采用M2M技术最成功的企业以及努力助它们成功的解决方案提供商。
Aerotel的Connect-CELL护理集成产品是专门针对慢性疾病家庭护理的管理应用产品。它能自动收集Bluetooth®医疗检测装置以及接线设备的数据，使用Cinterion的M2M模块通过蜂窝网络安全地向健康监控中心发送数据。获得授权的医生和临床医生可以随时在全球任意位置登录系统，然后访问健康测量数据并确定治疗方案。
《Connected World》杂志编辑总监和发行人Peggy Smedley说："Aerotel及其合作伙伴Cinterion被授予此殊荣，是因为采用了M2M技术使慢性病患者可以更多地接触医生和护理人员，从而提高了患者的生活品质。Connect-CELL产品不仅有助于减少支出，同时可提高护理质量，另外还凸显了M2M技术在解决全球医疗保健挑战方面的变革性力量。"
Cinterion首席执行官Norbert Muhrer评论道："Aerote的Connect-CELL家庭护理集成产品使用最新的Cinterion M2M技术，可以解决面对不断增长的老龄化人口时，对于既要减少支出同时又能提高服务质量的解决方案的迫切需求。事实已经证明，Connect-CELL的应用使住院费用降低最多达30%。"
Aerotel Medical Systems公司业务拓展和营销副总裁Ofer Atzmon也表示："Connect-CELL护理集成产品隶属于Aerotel的e-CliniQ系统，该系统是目前经实践检验最具临床和经济优势以及成本效益的家庭远程保健解决方案之一。通过使用Connect-CELL，当患者情况欠佳时，护理人员可以远程诊断并立即采取措施，从而使患者感到更加安心和方便。"
Connect-CELLTM和e-CliniQTM是Aerotel Medical Systems的注册商标。所有其他商标均为其各自所有者的财产。
关于Cinterion
金雅拓旗下子公司Cinterion是全球领先的蜂窝机器到机器(M2M)通信模块供应商。Cinterion将无与伦比的M2M工程专长和本地化的全球客户支持与强大的GSM、GPRS、EDGE、UMTS和HSPA尖端产品组合相结合，提供全面的M2M解决方案，涵盖无线模块、MIM(机器识别模块)、服务器平台和托管服务。Cinterion是一家可靠的合作伙伴，因其屡获殊荣的M2M技术而倍受众多垂直市场客户的推崇。其M2M技术使机器、设备和车辆能够通过无线网络进行通信，从而帮助企业显著削减成本和提高效率。Cinterion产品已通过运营商和FTA认证，为众多行业所广泛应用，其中包括：医疗保健、汽车和电子收费系统、计量、远程维护和控制、支付系统、路由器和网关、安全系统、跟踪和追查、环境监测等。Cinterion是金雅拓集团(Euronext NL 0000400653 GTO)旗下公司，后者是数字安全领域的全球领先企业，2010年营业收入达19亿欧元，在45个国家设有87家办事处和13家研发中心，员工总数超过10000人。如欲了解详情，请访问www.cinterion.com。
关于金雅拓
金雅拓(泛欧证券交易所股票代码：NL 0000400653 GTO)是全球数字安全领域的领导厂商，2010年营业额达19亿欧元，全球拥有10,000多名员工。在45个国家设立了87个办事处以及13个研发中心。
金雅拓定位于数字安全革新的核心。全球数十亿人日益期盼能够随时随地在通信、旅行、购物、银行、娱乐和工作中便捷地、愉悦地、安全地享受自由。金雅拓致力于满足人们对个人移动服务、身份保护、支付安全、经验证的在线服务、云计算访问、现代交通、电子医疗保健和电子政务的不断增长的需求。金雅拓为移动运营商、银行、企业和政府机构提供安全软件、各种个人安全设备和托管服务，以满足市场需求。
金雅拓是电子护照、身份证件、在线保护双重认证设备、智能信用/借记卡、非接触式支付卡以及手机SIM卡和通用集成电路卡(UICC)的全球领导厂商。不仅如此，金雅拓还为与新兴的物联网应用相关的机器对机器(M2M)通信领域提供无线模块和机器识别模块(MIM)。为了运行这些解决方案和远程管理安全设备中的软件和机密数据，金雅拓还提供服务器平台、咨询、培训和托管服务，从而帮助客户实现目标。
随着人们与数字和无线世界互动的增加，对金雅拓软件及安全设备的需求也随之增长，公司对未来的美好前景充满信心。
垂询详情，请访问：www.gemalto.com、www.justaskgemalto.com、blog.gemalto.com，或在twitter上关注@gemalto。
关于Aerotel Medical Systems
Aerotel Medical Systems是世界领先的医疗产品供应商，提供适用于家庭护理、电子保健及远程医疗、远程护理和人身安全方面的医疗诊断系统和设备，其产品具有高成本效益、品质卓越以及用户友好的特点。Aerotel解决方案被全球50多个国家和地区的服务供应商采用。垂询详情，请访问www.aerotel.com或http://aerotel.blogspot.com/。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
Cinterion：
Cinterion 无线模块部门
Lydia Aldejohann, +49 (89) 21029-9123
Lydia.aldejohann@Cinterion.com
或
LPI Communications（代表CWM）
Ellen Lynch, +1-415-225-2240
ellen@lpicommunications.com
或
金雅拓公关部：
Peggy Edoire, +33-4-4236-4540
欧洲、中东、非洲
peggy.edoire@gemalto.com
或
Jessi Marshall, +1-512-257-3902
北美
jessi.marshall@gemalto.com
或
Yvonne Lim, +65-6317-3730
亚太
yvonne.lim@gemalto.com
或
Ramzi Abdine, +55-11-5105-7659
拉美
ramzi.abdine@gemalto.com
或
Aerotel Medical Systems
Ofer Atzmon, +972-3-5593222, 分机.109
+972-52-2451771 - 手机
业务拓展和营销副总裁
info@aerotel.com
www.aerotel.com
