此更正版用以替換2012年 6月 28日發佈的標題為《長盛律師事務所在北京新設辦事處以擴展大陸業務，現有五名律師》的新聞稿。
原文第五段「徐步青」應為「徐作青」。
更正後的新聞稿如下：
亞特蘭大--(美國商業資訊)--長盛律師事務所(Troutman Sanders LLP)今天宣佈在北京成立辦事處。這是該律師事務所自1997年進入中國大陸這一世界頭號人口大國後，所設立的第三家辦事處。
享有盛譽的「美國100大律師事務所」(Am Law 100)中只有20家事務所在北京、香港和上海設有代表處，長盛如今也加入了他們的行列。同時它仍然是唯一一家總部位於亞特蘭大且在中國大陸設有辦事處的律師事務所。
董事長Robert W. Webb, Jr.表示：「北京辦事處將對長盛在中國大陸各地的成長提供支援，並進一步推動我們已在香港發展的強勁資本市場業務。新設立的北京辦事處還將擴大我們的對外購併業務，並確保我們能夠在世界上成長最快且最具活力的經濟體中不斷發展壯大。」
長盛於1997年在香港成立辦事處，十年後又在上海設立辦事處。這三家辦事處共計將聘用約三十幾名律師。
北京辦事處將由辦事處管理合夥人徐作青(Allen Shyu)領導。徐作青是一位卓越的公司法律師，其最近的職位是在美國奧睿律師事務所(Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP)香港辦事處擔任合夥人。他在國立臺灣大學獲得文學士學位，並在美國密西根州底特律大學獲得文學碩士和法學博士學位。徐律師擁有美國執業資格，且自1997年以來一直是伊利諾州和印第安那州律師協會的會員。
徐律師的法律職業生涯始於臺灣頂尖的律師事務所理律法律事務所(Lee & Li)，其時任該事務所的準合夥人以及融資和資本市場部成員。2000年，他來到香港貝克•麥肯思國際律師事務所 (Baker & McKenzie)，並於2006年成為該事務所的合夥人，為該事務所負責亞太地區業務的美國證券業務部成員。2010年，徐律師加盟奧睿律師事務所的中國企業業務部，幫助眾多中國大陸企業在全球成功地進行了一系列股票發行。
在香港、上海和美國擁有美國和香港執業資格的長盛公司法和資本市場律師團隊日益壯大。憑藉其15年來代表在美國和全球發行股票的臺灣、中國大陸和香港發行人、以及代表投資銀行、證券公司、創投資本和私募股權投資公司的豐富經驗，徐律師將與上述團隊展開緊密合作。
與徐律師一同加入北京辦事處的其他四位律師也均來自於奧睿，他們分別是Joyce Ip、Chun-Hui Lin、Ingrid Ling和Sophie Chu。這四位律師均為在美國註冊的資深證券律師，他們均擁有6年以上在大中華區提供法律服務的經驗。他們將與在該事務所香港辦事處工作的另外兩名美國證券律師——合夥人Joe Sevack及準合夥人 Michelle Graffum通力合作。Joe Sevack於2010年從美國普衡律師事務所(Paul Hastings)加入該公司，Michelle Graffum則是在2011年從美邁斯律師事務所(O’Melveny & Myers)轉投長盛的。
徐律師主要就香港和美國資本市場的交易和監管、購併，以及創業投資/私募股權等事宜為客戶提供諮詢。他曾為中國大陸大中型國有企業和民營公司的眾多交易提供服務，負責處理這些客戶全球公開募股的美國證券事宜。徐律師還為大中華區瞄準美國和其他國際企業以尋求收購和投資機會的各家公司提供定期諮詢。長盛的策略是不斷擴展在大中華區和亞洲其他國家的業務、並為美國和世界其他地區的客戶提供更多商業機會。徐律師在資本市場和跨國購併交易領域的豐富經驗和精誠奉獻，無疑將為長盛實施這一策略做出重要貢獻。
會講英語、國語和臺語的徐律師表示：「我不能錯過長盛在北京擴展業務的這個機會。相信我會對長盛在中國大陸乃至整個亞洲的發展有所貢獻。在這些地區，長盛在幫助各個公司在亞洲進行投資和開展業務、以及協助總部位於亞洲的客戶在美國進行投資和營運方面，已經擁有十餘年的成功經驗。」
關於長盛：
長盛律師事務所是一家在美國和中國大陸擁有600多名律師和多個辦事處的國際性律師事務所。該事務所成立於1897年，核心業務領域包括：商業法、能源與行業監管、融資、訴訟和房地產，為客戶在幾乎所有民商法領域提供與這些核心業務領域相關的諮詢和建議。從跨國公司到個人企業家、從聯邦和州級機構到外國政府、從非營利機構到企業，該事務所的客戶幾乎涵蓋了所有部門和行業。欲瞭解更多資訊，請造訪troutmansanders.com。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
長盛律師事務所
Mark Braykovich, 404-885-3276
公共關係總監
mark.braykovich@troutmansanders.com
