舊金山和斯德哥爾摩--(美國商業資訊)--Levi Strauss & Co. （Levi's）公司和Hennes & Mauritz AB (H&M) 公司一向致力於維護服裝業工人的安全健康，兩家公司今天宣佈，計畫在未來的所有產品線上實施對噴砂的全球禁令。它們正在號召其他公司加入禁止噴砂的行列，使整個服裝業徹底杜絕噴砂。

噴砂是用於對牛仔布和其他服飾進行舊處理的眾多整飾技術之一。在進行噴砂操作時，Levi's公司和H＆M公司的供應商必須採取適當的防護措施，防止工人接觸石英晶體（沙子中含有的一種化合物）而導致身體嚴重受損。但也有一些服裝工廠 （往往與仿冒活動有關）不採取同樣的保障措施，對工人的健康造成傷害。

Levi's公司資深副總裁兼供應鏈長David Love說：「Levi's在我們自己的供應鏈上一直對噴砂實施嚴格的標準，但我們認為，要確保所有製衣廠的工人都不會再面臨與接觸石英晶體有關的風險，最好的辦法是在整個業界徹底終結噴砂。今天能與H＆M公司合作，為世界各地的工人爭取福利，我們深感自豪，並且呼籲其他公司加入我們，杜絕這一做法。」

H＆M公司生產部經理Karl Gunnar Fagerlin 說：「H＆M對噴砂設立的健康和安全標準，已經有好幾年的歷史。和其他所有行為守則的要求一樣，對噴砂的監控一直是我們範圍廣泛的『全面審計方案』的組成部分。同時，事實證明，確保我們所有的供應商及其分包商都能遵守這些標準，是極其困難的。為保證幫助H＆M生產牛仔服裝的所有工人健康不會受到威脅，我們已決定不再採購和零售噴砂產品。」

此禁令即刻生效，Levi's公司和H＆M公司將不再對任何新的噴砂產品下訂單，到2010年12月31日，Levi's公司和H＆M公司在生產中將不再使用這種整飾技術。此項禁令包括但不限於用於磨料噴射的氧化鋁、鋁矽酸鹽、碳化矽、銅渣和石榴石。

編輯註：

對此聲明，BSR總裁兼首席執行長Aron Cramer表示：「我對Levi's和H＆M的全球噴砂禁令表示讚賞。他們今天宣佈的行動是以其傳統的領導能力來確保產品生產環境的安全和公平。」

關於Levi's公司

Levi's公司是世界上最大的品牌服裝公司之一，主導全球牛仔服裝業，產品行銷全球110多個國家。公司設計和銷售牛仔服、休閒服及男女兒童相關配飾，品牌有Levi's®、Dockers®，Signature by Levi Strauss & Co.™ 和Denizen™。Levi's公司公佈的2009會計年度的淨收入為41億美元。欲瞭解詳情，請造訪http://levistrauss.com。

關於H＆M公司

H＆M Hennes＆Mauritz AB（上市公司）1947年創立於瑞典，在納斯達克OMX斯德哥爾摩證券交易所掛牌。公司的經營理念是以最佳價格提供時尚和品質。除了H＆M，集團旗下的品牌包括COS、Monki、Weekday and Cheap Monday以及H&M Home。H＆M集團在全球37個市場擁有約2,000家專賣店。 2009年，包括增值稅在內的公司營業額為1.18697億瑞典克朗，員工人數約有76,000人。欲瞭解詳情，請造訪www.hm.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Levi Strauss & Co.

Amber McCasland, +32-2-641-6348

amccasland@levi.com

或

H & M Hennes & Mauritz AB

Andrea Roos, +46-(0)8-796-89-37

andrea.roos@hm.com