• Aibel将负责海上平台的统包工程、采购和施工

• ABB则专注于提供高压直流输电核心技术

苏黎世--(美国商业资讯)--ABB和Aibel今天宣布缔结战略合作关系，将共同提供最先进的海上风电并网解决方案。ABB将专注于其可靠的高压直流输电(HVDC)技术，而Aibel将承担统包工程、采购和施工(EPC)责任，负责海上平台的设计、施工、安装和调试。此次合作将这两家公司的核心竞争力相结合，以提供同类最佳的解决方案。双方将合作开展海上风电连接的设计、工程和优化合作。

这份智能新闻稿包含多媒体内容。完整新闻稿可从以下网址查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20161003006672/en/

ABB首席执行官Ulrich Spiesshofer表示：“我们很荣幸与Aibel携手挖掘当前进行中的能源革命所蕴含的巨大机会，并利用相关的海上风电基础设施投资。我们计划将彼此在独特的海上风电项目客户服务方面的优势进行互补，合力拓展双方业务。像这样的战略合作关系是我们‘迈向新高度’(Next Level)战略的核心支柱，并助推我们向前发展，同时缓解风险。”

将海上风电场产生的电力接入国家电力网络需要复杂的工程。其中的一个关键部分是将电力从交流电(AC)转化为直流电(DC)以实现低损耗传输，而通常又是长距离输送，以便将偏远的海上风电场接入陆地电网。该直流电随后可在陆地上再次转化为交流电，然后进行分配用于供电。这种高压直流输电（HVDC）系统整合了尖端技术，以确保最优化对间歇性可再生能源的整合和对电流的控制。该HVDC系统的海上部分部署在特殊设计的平台上。

Aibel总裁兼首席执行官Jan Skogseth表示：“我们非常高兴能与ABB签订这份合作协议。ABB和Aibel在提供各自专长领域内的尖端解决方案方面均拥有骄人的业绩。之前我们的合作很成功，我相信，凭借双方的综合优势，我们将成为值得信赖的主导力量。”

HVDC仍是长距离高效、可靠地传输大量电力的首选技术，而且也是诸如海上风电这样的偏远可再生能源并网的理想之选。ABB于60多年前开创了这项技术，并在90年代进一步发展了这项技术，推出名为HVDC灯的电压源换流器(VSC)解决方案。ABB是HVDC领域的市场领导者，拥有逾1,200亿瓦装机容量——约占全球总装机容量的一半。其中包括全球现役的24个VSC HVDC项目中的18个。

电网总裁Claudio Facchin表示：“从本质上讲，海上风电传输项目部署先进技术具有固有的复杂性，而ABB则在这一领域积累了重要经验。此次与Aibel的合作将帮助我们利用两家公司的专业能力，并增强我们针对客户的整体价值主张。随着我们不断寻找盈利性增长机会，它将加固我们的‘迈向新高度’战略，以专注于我们诸如HVDC的核心技术优势，以及构建新的商业模式。”/2

关于ABB

ABB (ABBN: 瑞士证券交易所)是电气化产品、机器人与运动、工业自动化和电网领域的开拓性技术领导者，服务于全球公用事业、工业、交通和基础设施领域的客户。过去的40多年里，ABB不断书写工业数字化的未来。凭借通过其在所有客户细分领域已安装的7万多套控制系统连接的超过7,000万台装置，ABB完全能够从能源及第四次工业革命进程中受益。ABB拥有超过130年的历史传承，在逾100个国家运营，雇有约13.5万名员工。www.abb.com

关于Aibel

Aibel AS拥有约5,000名员工，专门从事石油天然气和可再生能源领域，提供工程、施工、改造和维护解决方案。公司拥有两座建造场，分别位于挪威海于格松和泰国。海于格松建造场建于100多年前，如今是挪威最大的此类建造场之一。

对前瞻性信息的重要说明

本新闻稿包含前瞻性信息和陈述。这些期望、预计和预测通常通过包含“期望”、“认为”、“预计”、“目标”、“计划”、“可能”、“打算”或类似表述用词的陈述予以识别。但是，也存在诸多风险和不确定因素，其中多数超出我们的控制范围，可能造成我们的实际结果与本新闻稿中所提供的前瞻性信息和陈述截然相反，而且可能影响我们达到任何或所有的既定目标的能力。尽管ABB Ltd认为其反映在任何此类前瞻性声明中的期望基于合理的假设，但该公司不对未来这些期望是否能实现做出任何保证。

原文版本可在businesswire.com上查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20161003006672/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

ABB
媒体关系
Saswato Das,
Antonio Ligi, Domenico
Truncellito, Sandra Wiesner
+41 43 317 65 68
media.relations@ch.abb.com
或
Aibel
传播
Bjørg Sandal, +47 48868726 

照片：Øyvind Sætre/Aibel