• 此次合作将ABB在电力技术方面的市场领先地位与福陆在管理大型工程、采购和施工项目方面的专长相结合

• 此次合作将为两家公司取得新的增长机会

苏黎世--(美国商业资讯)--ABB已与福陆(Fluor)缔结全球战略合作关系，将共同执行电力变电站方面的大型统包工程、采购和施工(EPC)项目。通过将ABB全球领先的技术及其在输配电方面的市场领导地位与福陆在交付大型EPC项目方面所拥有的专业技术和经验相结合，此次合作将有助于满足全球电网对于安全、可靠和先进电力变电站不断演进的需求。

ABB首席执行官Ulrich Spiesshofer表示：“我们很荣幸与福陆携手挖掘当前进行中的能源革命所蕴含的巨大机会，并利用相关的电力基础设施投资。我们计划将彼此在独特的变电站项目客户服务方面的优势进行互补，合力拓展双方业务。像这样的战略合作关系是我们‘迈向新高度’(Next Level)战略的核心支柱，并助推我们向前发展，同时缓解风险。”

变电站是电网基础设施的重要元素，可促进电力高效传输和分配。它们用于控制和保护电力流，将发电站连接至电网，以及连接输配电网络及终端消费者。

福陆董事长兼首席执行官David Seaton表示：“福陆与ABB新缔结的全球战略合作关系以变电站市场为目标，有望为我们的电力客户带来独特的协同效应。这一方法力证我们致力于通过独特的综合解决方案供应来满足客户需求。”

ABB是电压高达1,200kV的空气绝缘、气体绝缘和混合变电站领域的全球领导者。这些变电站可促进电力高效、可靠的传输和分配，且环境影响极小。它们为公用事业、工业和商业客户以及铁路、城市交通运输和可再生能源等领域提供服务。

电网分部总裁Claudio Facchin表示：“随着我们继续转变我们的业务以创造更高的客户价值，此次与福陆缔结的全球合作伙伴关系将提高我们对于开发新型商业模式的战略关注程度。”

关于ABB

ABB (ABBN: 瑞士证券交易所)是电气化产品、机器人与运动、工业自动化和电网领域的开拓性技术领导者，服务于全球公用事业、工业、交通和基础设施领域的客户。过去的40多年里，ABB不断书写工业数字化的未来。凭借通过其在所有客户细分领域已安装的7万多套控制系统连接的超过7,000万台装置，ABB完全能够从能源及第四次工业革命进程中受益。ABB拥有超过130年的历史传承，在逾100个国家运营，雇有约13.5万名员工。www.abb.com

关于福陆

福陆公司(Fluor Corporation) (NYSE:FLR)是一家全球性工程设计、采购、建造、施工和维护公司，致力于为其遍布六大洲的客户设计、建设和维护高资本效率设施。一个多世纪以来，福陆一直通过提供创新的综合解决方案，服务于其全球客户。福陆总部位于德克萨斯州欧文，公司在《财富》500强榜单中排名第155位，2015年营收达到181亿美元，在全球拥有逾6万名员工。垂询详情，请访问www.fluor.com或在Twitter上@FluorCorp关注我们。

对前瞻性信息的重要说明

本新闻稿包含前瞻性信息和陈述。这些期望、预计和预测通常通过包含“期望”、“认为”、“预计”、“目标”、“计划”、“可能”、“打算”或类似表述用词的陈述予以识别。但是，也存在诸多风险和不确定因素，其中多数超出我们的控制范围，可能造成我们的实际结果与本新闻稿中所提供的前瞻性信息和陈述截然相反，而且可能影响我们达到任何或所有的既定目标的能力。尽管ABB Ltd认为其反映在任何此类前瞻性声明中的期望基于合理的假设，但该公司不对未来这些期望是否能实现做出任何保证。

原文版本可在businesswire.com上查阅：http://www.businesswire.com/news/home/20161003006677/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

ABB
媒体关系
Saswato Das
Antonio Ligi
Domenico Truncellito
Sandra Wiesner
+41 43 317 65 68
media.relations@ch.abb.com
或
福陆
媒体关系
Brian Mershon/Brett Turner
469.398.7621/864.281.6976
或
投资者关系
Geoff Telfer/Jason Landkamer
469.398.7070/469.398.7222