芝加哥--(美国商业资讯)--Trading Technologies国际公司（下文同"TT"）与瑞穗证券（美国）公司（下文同"瑞穗美国"）今日宣布，双方扩大了两家的全球合作。基于新的合作基础，瑞穗美国与TT将利用各方强项，共同向瑞穗美国的当前和潜在全球客户营销TT的高速X_TRADER^® 订单入录软件。新计划建立于既有协议的成功基础，并将使瑞穗美国和TT占有优势地位，向全球客户提供综合的衍生品交易服务和解决方案。

瑞穗美国将通过这一合作安排扩大其电子交易的领先地位，使客户能够接入TT的X_TRADER平台并获得技术解决方案，其中包括了TT的FIX链接与高速交易通道。TT的平台将与瑞穗美国的后台和第三方自主应用程序进行整合，以提供可靠的全业务衍生品交易体验。

瑞穗美国期货部负责人兼执行董事总经理John Murphy指出："为应对来自金融期货及主要能源和大宗商品机构客户对高性能交易解决方案不断增长的需求，我们很高兴能和Trading Technologies合作。瑞穗美国致力于提供最高质量的服务，而通过与TT的合作，我们能够提供关键任务解决方案，进而满足全球客户的需求。"

Trading Technologies首席执行官Harris Brumfield表示："这是一项令很多美国客户满意的合作。我们期待拓宽与瑞穗美国的合作领域，向他们不断增长的全球客户基础发行X_TRADER。由于在能源与大宗商品交易社圈内的长期关系以及致力于提供世界级的服务和支持，瑞穗美国因此成为理想的伙伴。"

关于Trading Technologies公司

 Trading Technologies公司（www.tradingtechnologies.com）为金融衍生工具交易从业者提供高性能的交易软件，其客户包括全球最主要的投资银行，自营商，股票经纪、期货商（FCM），对冲基金，以及其他交易机构。公司的X_TRADER^®软件和相关服务使客户得以直通多家主要国际金融衍生品交易所进行交易。TTNET^TM--公司全程管理的服务器解决方案--通过临近包括芝加哥、新泽西、伦敦、法兰克福、新加坡和东京在内的主要交易市场的中枢为客户带来最大的稳定性和最快的交易速度。公司总部位于芝加哥，在全球设有11家分支机构。TT公司被众多独立的第三方杂志（如FOW、Buy-Side Technology、The Technical Analyst、Chicago等），以及伊利诺伊州IT协会授予过至高荣誉。

关于瑞穗证券（美国）公司  

瑞穗证券（美国）公司（"瑞穗证券"）是日本最大的全业务证券公司之一--瑞穗证券有限公司--的子公司，也是世界最大的金融服务集团之一--瑞穗金融集团（"瑞穗集团"）--的全球成员企业。瑞穗美国在美国商品期货交易委员会注册成为期货经纪商，是美国全国期货协会的会员，并在美国及其其他主要国家的期交所拥有席位或特权。瑞穗美国也在美国证监会注册成为经济自营商，是美国金融业监管局（FINRA）的会员。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

TT
Drew Mauck
Vivid Ascent
312-346-2005
drew@vividascent.com
或
瑞穗
Eric K. Tarlow
Mizuho
212-209-9460
eric.tarlow@us.mizuho-sc.com