东京--(美国商业资讯)--Rakuten, Inc.和东芝公司(Toshiba Corporation, TOKYO:6502)今天宣布，双方为女性共同开发的服务“Rakuten Kirei ºC Navi”荣获了由日本设计振兴会(Japan Institute of Design Promotion, JDP)颁发的2013年度“日本优良设计大奖”(Good Design Award)。Rakuten Kirei ºC Navi基于基础体温提供有关美容各个方面的建议和信息。

日本优良设计大奖于1957年由日本政府推出，旨在选拔拥有特别优良设计的产品，自推出以来一直是日本的设计评价与推荐制度。该奖项覆盖设计的众多领域，在过去的55年中每年颁发大约1000个奖项，总计约有38000种产品获得了认可。

Rakuten Kirei ºC Navi让女性消费者能够将其基础体温数据（采用由东芝特别设计的温度计测量）上传至移动设备。然后她们可以使用一款专门开发的应用追踪和管理她们的体温。女性消费者建立了这样一种日常习惯：花费不到1分钟的时间测量体温（约40秒），并将数据上传至他们的移动设备（2或3秒）。该应用为用户提供最适合其体温结果的美容建议，主题包括美容、饮食和健康饮食。除了帮助管理她们的日常基础体温读数，还可以预测她们的下一次月经和排卵日期。这项服务可以在安卓设备和iOS设备上使用，费用是每月170日元或每年2000日元（包含消费税）。该温度计采用了东芝久经考验的通信技术用于发送精确数据。另外所采用的超低功耗技术意味着电池在很长时间内无需更换（即使每天使用）。

Rakuten Kirei ºC Navi赢得了“日本优良设计大奖”的个人服务和系统类别奖项。该服务因以下优点而获得了认可：使用专有通信技术设计，简单易用的操作系统；低月费；基础体温监测系统的完整性以及与智能手机的兼容性。在获得该奖项的同时，Rakuten Kirei ºC Navi将在2013年优良设计展(Good Design Exhibition)上展出，此次展览将于2013年10月30日至11月4日在东京中城举行。

在未来，Rakuten和东芝将把用户反馈融入该服务和设计中，以确保女性消费者能够更轻松地监测和关注她们身体的变化。

2013年度“日本优良设计大奖”获奖产品Rakuten Kirei ºC Navi的详细信息

产品名称：Rakuten Kirei ºC Navi
网站：http://kidona.rakuten.co.jp/

“日本优良设计大奖”网站上的产品介绍：
http://www.g-mark.org/award/describe/40480/?locale=en

“日本优良设计大奖”评判委员会的评估要点

• 利用专有通信技术的简单易用的操作系统，使用户只需按一下按钮便可以在其智能手机上上传和管理基础体温

• 低月费
• 基础体温监测系统的先进完整性以及与智能手机的兼容性

关于“日本优良设计大奖”

“日本优良设计大奖”于1957年由日本政府创立，旨在选拔拥有特别优良设计的产品，自推出以来一直是日本国内唯一的设计评价与推荐制度。在超过55年的历史中，该奖项已经通过设计帮助推动日本的工业和生活方式，迄今为止已经认可了大约38000种产品。如今，该奖项已经发展为受到全球各地许多公司和机构高度认可的设计奖项。表明产品已经获得“日本优良设计大奖”的“G Mark”标识如今已被广泛视为设计质量的象征。

图片/多媒体资料库可以从以下网址获得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20131024005579/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Rakuten, Inc.
电话：+81-50-5817-1104
电邮：pr@mail.rakuten.com
或
东芝公司
半导体&存储产品公司
Megumi Genchi / Kota Yamaji
Communication IR Promotion Group
商业计划部门
电话：+81-3-3457-3576
semicon-NR-mailbox@ml.toshiba.co.jp

“日本优良设计大奖”（图示：美国商业资讯）

Rakuten Kirei C Navi（照片：美国商业资讯）