首款卡特彼勒(Cat)双燃料石油天然气改装产品成功上市

休斯敦--(美国商业资讯)--卡特彼勒公司(Caterpillar Inc.)今天宣布，该公司已向一家俄罗斯石油天然气公司售出第一台动态气体混合改装设备。目前此双燃料产品已经开始通过卡特彼勒的代理商网络面向用户发售。公司曾在之前发布的消息中指出，这种动态气体混合产品允许客户在其现有的柴油发电机组中使用多种气体燃料，从而可以有效降低燃料成本，满足监管机构不断升级的碳排放要求。最近，该产品还成功通过了Encana石油天然气（美国）公司(Encana Oil & Gas (USA) Inc.)的一次大范围现场测试。

这种新型动态气体混合产品可根据注入的燃料的质量和压力变化进行自动调整，使发动机在运行时能够使用各种燃料，包括伴生气和气化LNG（液化天然气），同时不影响发动机的性能水平。该产品可用燃气代替多达70%的柴油，同时继续保持使用柴油时的优异性能，此外还可接受多达55%的惰性气体。在发动机运行过程中，无需获取客户反馈信息或进行气体分析。在设备移动或气体供应发生变化时也无需进行重新校准，而且在建立钻井平台或装配时也无需进行测试。

卡特彼勒全球石油公司工程专家Sam Ternes表示："这是一种完全集成的解决方案，能够根据燃料质量的变化不断进行调整，而且不需要任何改装或重新测试，发动机能够在更换大部分燃料的情况下继续高效运行，同时继续保持出色的可靠性和耐久性。"

该气体混合产品与现有的地面钻井平台控制系统以及生产用多发动机机组控制系统完全兼容，提供强大的瞬态响应和综合气体导入控制功能，因此有助于保持稳定的发电机输出。它能够与石油天然气行业广泛使用的钻井和生产用发电机轻松集成。

动态气体混合产品搭载卡特彼勒最新型的控制系统-EMCP4.4，能够轻松集成发动机、发电机和气体混合系统。EMCP4.4的特性包括：

• 以纯文本形式显示错误代码  
• 通过MODBUS协议和负载共享模块与客户输入保持兼容
• 易于读取和浏览的气体系统参数，简单的每日巡检  
• 发动机保护性关机/启动功能以及定制的可编程报警功能
• 与传统的直接式机架控制系统兼容

卡特彼勒全球石油公司工程专家Russell Goss表示："该系统可节省多少燃料取决于诸多因素，包括应用场合、气体质量、压力和可用数量。"

该气体混合产品带有紧急止动清理功能、发电机温度监控功能和空气截流阀。如果气体系统中出现错误代码，系统将立即关闭并无缝转换到全柴油运行。如需了解更多关于DGB 解决方案的详细信息，请访问动态气体混合产品网站。

关于卡特彼勒全球石油公司

卡特彼勒全球石油公司(Caterpillar Global Petroleum)是卡特彼勒公司(Caterpillar Inc.)的石油天然气分公司，总部位于得克萨斯州休斯敦。该公司全面负责卡特彼勒石油天然气动力解决方案的所有销售和服务工作。自上世纪三十年代起，卡特彼勒始终致力于生产和供应油田用发动机，目前提供功率输出从31 到 16000 kW不等的高质量动力解决方案。公司的销售和服务网络覆盖全球，包含2100多个代理商，为石油钻井、工业生产、钻井服务和天然气压缩领域的客户提供广泛的支持。如需更多详情，请登录： http://www.catoilandgasinfo.com

关于卡特彼勒公司

八十五年来，卡特彼勒公司始终坚持不懈地促进技术进步并在全球各大洲致力于积极、可持续的变革。卡特彼勒2011年的全球销售额及收入总额达到601亿美元，是建筑工程机械、矿用设备、柴油和天然气发动机、工业用燃汽轮机领域的技术领袖和全球领先企业。

如需了解更多详情，请登录www.cat.com。

CAT、CATERPILLAR及其各自的标志、"Caterpillar Yellow"、"Power Edge" 商标以及本文使用的其他公司和产品标识均属于卡特彼勒公司的商标，未经许可严禁使用。

©2012 Caterpillar版权所有
保留所有权利

图片/多媒体资料库可以从以下网址获得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20121206006261/en/

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

媒体咨询：

卡特彼勒公司
Jenna Janik
电话：+1.713.895.1449
Janik_Jenna_E@cat.com

动态气体混合地面钻井平台（照片：美国商业资讯）