此更正版用以替换2012年 6月 28日发布的标题为《长盛律师事务所在京新设办事处以拓展在华业务，现有五名律师》的新闻稿。

原文第五段"徐步青"应为"徐作青"。

更正后的新闻稿如下：

亚特兰大--(美国商业资讯)--长盛律师事务所(Troutman Sanders LLP)今天宣布在北京成立办事处。这是该律师事务所自1997年进入中国这一世界头号人口大国后所设立的第三家办事处。

享有盛誉的"美国律师事务所100强"(Am Law 100)中只有20家事务所在中国的北京、香港和上海设有代表处，长盛如今也加入了他们的行列。同时它仍然是唯一一家总部位于亚特兰大且在中国大陆设有办事处的律师事务所。

董事长Robert W. Webb, Jr.表示："北京办事处将对长盛在中国各地的成长提供支持，并进一步推动我们已在香港开展的强劲的资本市场业务。新设立的北京办事处还将扩大我们的对外并购业务，并确保我们能够在世界上增长最快和最具活力的经济体中不断发展壮大。"

长盛于1997年在香港成立办事处，十年后又在上海设立办事处。这三家办事处共计将聘用约三十几名律师。

北京办事处将由办事处管理合伙人徐作青(Allen Shyu)领导。徐作青是一位卓越的公司法律师，其最近的职位是在美国奥睿律师事务所(Orrick, Herrington & Sutcliffe LLP)香港办事处担任合伙人。他在国立台湾大学获得文学士学位，并在美国密歇根州底特律大学获得文学硕士和法学博士学位。徐律师拥有美国执业资格，且自1997年以来一直是伊利诺伊州和印第安纳州律师协会的会员。

徐律师的法律职业生涯始于台湾顶尖的律师事务所理律法律事务所(Lee & Li)，其时任该事务所的准合伙人以及融资和资本市场部成员。2000年，他来到香港贝克·麦肯思国际律师事务所 (Baker & McKenzie)，并于2006年成为该事务所的合伙人，为该事务所负责亚太地区业务的美国证券业务部成员。2010年，徐律师加盟奥睿律师事务所的中国公司业务部，帮助众多中国企业成功地进行了一系列在全球范围的股票发行。

长盛在香港、上海和美国拥有美国和香港执业资格的公司法和资本市场律师团队日益壮大。凭借其15年的代表在美国和全球发行股票的台湾、中国大陆和香港发行人、以及代表投资银行、证券公司、风险资本和私募股权投资公司的丰富经验，徐律师将与上述团队开展紧密合作。

与徐律师一同加入北京办事处的其他四位律师也均来自于奥睿，他们分别是Joyce Ip、Chun-Hui Lin、Ingrid Ling和Sophie Chu。这四位律师均为在美国注册的资深证券律师，他们均拥有6年以上在大中华区提供法律服务的经验。他们将与在该事务所香港办事处工作的另外两名美国证券律师--合伙人Joe Sevack及准合伙人 Michelle Graffum通力协作。Joe Sevack于2010年从美国普衡律师事务所(Paul Hastings)加入该公司，Michelle Graffum则是在2011年从美迈斯律师事务所(O'Melveny & Myers)转投长盛的。

徐律师主要就在香港和美国资本市场的交易和监管、并购，以及风险投资/私募股权等事宜为客户提供咨询。他曾为中国大中型国有企业和私营公司的众多交易提供服务，负责处理这些客户全球公开募股的美国证券事宜。徐律师还为大中华区瞄准美国和其他国际公司以寻求收购和投资机会的各家公司提供定期咨询。长盛制定了不断拓展在大中华区和亚洲其他国家的业务、并为美国和世界其他地区的客户提供更多商业机会的策略。徐律师在资本市场和跨国并购交易领域的丰富经验和精诚奉献，无疑将为长盛实施这一策略做出重要贡献。

会讲英语、普通话和台湾话的徐律师表示："我不能错过长盛在北京拓展业务的这个机会。相信我会为长盛在中国乃至整个亚洲的发展做出自己的贡献。在这些地区，长盛在帮助各个公司在亚洲进行投资和开展业务、以及协助总部位于亚洲的客户在美国进行投资和运营方面，已经拥有十余年的成功经验。"

关于长盛：

长盛律师事务所是一家在美国和中国拥有600多名律师和多个办事处的国际性律师事务所。该所成立于1897年，核心业务领域包括：商业法、能源与行业监管、融资、诉讼和房地产，为客户在几乎所有民商法领域提供与这些核心业务领域相关的咨询和建议。从跨国公司到个人企业家、从联邦和州级机构到外国政府、从非盈利机构到企业，该事务所的客户几乎涵盖了所有部门和行业。欲了解更多信息，请访问troutmansanders.com。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

长盛律师事务所
Mark Braykovich, 404-885-3276
公共关系总监
mark.braykovich@troutmansanders.com