內華達州里諾和東京--(美國商業資訊)--Ormat Technologies Inc. (NYSE:ORA)和東芝公司(Toshiba Corporation) (TOKYO:6502)今天宣佈雙方已簽署策略性合作協定(SCA)，旨在發展地熱發電系統和相關設備領域的策略性合作機會。
根據該協定條款，雙方將探索和發展策略性商機，從而使他們能夠為潛在客戶提供更具競爭力、與地熱開發相關的綜合供應及服務解決方案，包括資源評估、油田開發、電廠工程、採購和施工(EPC)，以及電廠營運。
地熱發電廠通常使用雙循環系統或傳統的閃化蒸氣系統。在某些情況下，可部署同時使用這兩種系統的聯合循環方案，並根據獨特的地熱資源特性為專案選擇特定技術。這一合作將充分利用東芝49年來在閃化蒸氣系統累積的專業知識和Ormat在雙循環系統領域的強大領導力，以提供一款結合兩種技術的高效解決方案，同時滿足全球地熱專案的技術需求，從而使東芝和Ormat能夠參與並獲得更大的地熱市場佔有率。
可望在這一合作架構下部署的第一項專案是位於肯亞、由Ormat擁有多數股權的Ormat - Symbion Power LLC - Civicon Ltd財團建造和經營的Menengai地熱專案。雙方已啟動供應協議談判，而電廠設計已進入最後階段。
雙方正在積極分析即將展開的潛在專案的全球前景，在這一過程中，他們可以共同提交地熱發電廠申請，由Ormat的雙循環系統和東芝的閃化蒸氣系統共同組成地熱解決方案。
東芝電力系統公司總裁兼執行長Yoshihiro Aburatani表示：「令我感到高興的是，我們已簽署了策略性合作協定，並在我們的長期策略方面邁出了第一步。備受全球認可的Ormat與東芝之間的合作，將Ormat開發地熱專案的能力及其可靠的雙循環設備，與我們在地熱領域，尤其是我們高度可靠的閃化蒸氣型地熱汽輪機的專業知識相融合，從而提供了使客戶全面滿意的巨大潛力。我們期待與Ormat併肩部署第一項專案。」
Ormat執行長Isaac Angel評論道：「與地熱汽輪機產業的創新領導者東芝展開這一里程碑式的合作，代表我們在長期策略方面又邁出了重要一步，從而將擴展我們在地熱領域的業務佈局，並最終瞄準更大的再生能源市場。我們將此次合作視為支持我們在地熱業進行策略性擴張的關鍵，從而讓我們的技術基礎更多元化，以及擴大我們的地域版圖。我相信，這兩個各自擁有其專業技能的市場領導者之間的合作，將為我們的客戶增強價值主張，擴大市場機會，並且加快Ormat和東芝的發展。」
關於Ormat Technologies
具有50年經驗的Ormat Technologies, Inc.是一家領先的地熱公司，也是唯一只專注於地熱和回收能源發電(REG)的垂直整合公司。公司擁有、經營、設計、製造和出售地熱及回收能源發電廠，這類發電廠主要以Ormat電能轉換器為基礎，此為將低、中和高溫熱量轉換為電力的發電機組。借助69項美國專利，Ormat的電力解決方案已根據最艱苦的環境條件加以改良。Ormat在美國和海外分別雇有470名和600多名員工。Ormat靈活的模組化地熱能和回收能源發電解決方案適用於各類資源特性。公司設計、製造和興建發電廠，這些發電廠目前為該公司所有或是已為全球公用事業和開發者安裝，總裝機量約為2,000兆瓦。Ormat目前的666兆瓦發電組合遍佈美國、瓜地馬拉和肯亞等全球國家和地區。
Ormat安全港聲明
本新聞稿所含資訊可能包含與構成1995年《私人證券訴訟改革法》界定「前瞻性陳述」之未來事件的當前預期、估計、預測和推測相關的陳述。這些前瞻性陳述通常與Ormat的未來業務計畫、目標和預期相關，且根據其管理層對未來結果或趨勢的當前估計和預測。實際的未來結果可能因特定風險和不確定因素而與所預測的結果大相逕庭。有關此類風險和不確定性的討論，可參閱Ormat Technologies, Inc.於2015年2月26日以10-K表格形式向美國證券交易委員會提交的年度報告中所述的「風險因素」。
這些前瞻性陳述僅反映發佈之日的情況，我們沒有義務因新資訊、未來事件或其他事實等原因更新或修訂此前瞻性陳述。
關於東芝
東芝公司是《財星》全球500大企業之一，致力於將其在先進電子和電氣產品及系統方面的一流能力運用於五個策略性業務領域：能源與基礎設施、社區解決方案、醫療保健系統與服務、電子設備與元件，以及生活方式產品與服務。在東芝集團的基本承諾「為了人類和地球的明天」指引下，東芝竭力推動全球業務，並致力於創造讓子孫後代可以享有更美好生活的世界。
東芝於1875年在東京成立，如今已成為一家擁有580多家附屬公司的環球企業，全球擁有超過199,000名員工，年銷售額逾6.6兆日圓（550億美元）。
更多資訊請造訪東芝網站：www.toshiba.co.jp/index.htm
原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20151014006739/en/
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Ormat Technologies連絡人：
Smadar Lavi, 775-356-9029
投資人關係
slavi@ormat.com
投資人關係代理機構連絡人：
Miri Segal/Brett Maas
917-607-8654/646-536-7331
MS/Hayden – 投資人關係
msegal@ms-ir.com / brett@haydenir.com
或
東芝新聞連絡人：
東芝公司
Yuu Takase/ Aya Oshima, +81-3-3457-2100
公共關係與投資人關係辦公室
media.relations@toshiba.co.jp
