简体中文 | 繁體中文 | English

S/SES_0

SES與EUTELSAT解決雙方爭議並簽訂一系列關於東經28.5度軌位元的協議

2014-02-07 13:02
  • 简体
  • 繁体
  • English

盧森堡和巴黎--(美國商業資訊)--SES(NYSE Paris: SESG)(LuxX: SESG)與Eutelsat Communications(NYSE Paris: ETL)今天宣布,兩家公司已經簽訂包含全面解決在東經28.5度軌位運作權利方面的法律訴訟以及長期商業和頻率協調要素在內的一系列協議。

第一項協議結束了Eutelsat和SES於2012年10月在巴黎根據國際商會(ICC)通則要求提起的仲裁程序。該爭議與在東經28.5度軌位500 MHz頻段的使用權相關。Eutelsat於2013年10月3日停止使用該頻段,而SES自那日起使用此頻段。此使用權相關的爭議現已得到解決,SES將繼續在該位置運作其衛星,Eutelsat則獨立將部分以前爭議的頻率的容量商品化。

根據兩家公司簽訂的第二項協議,Eutelsat已承包東經28.5度軌位SES衛星艦隊的長期衛星容量。在整個歐洲範圍內,Eutelsat將在SES艦隊上對以前爭議的500 MHz的125 MHz(8個轉發器)進行商品化。Eutelsat還將在SES衛星群上對並非法律訴訟主題的250 MHz(12個轉發器)進行商品化。這20個轉發器將在三顆新衛星上運作,這三顆衛星由SES在東經28.2/28.5度附近區域部署——ASTRA 2F、ASTRA 2E和ASTRA 2G上。這三顆衛星中,前兩顆已經發射並處於運作狀態,而第三顆計畫將於今年稍晚發射。

兩家公司簽訂的第三項協議根據國際電信聯盟(ITU)規則解決了技術頻率協調問題。該協議允許協議雙方優先使用各自在整個歐洲、中東和非洲範圍上大量軌位的頻段。該協議還從技術層面確認並闡明了這些位置處頻率的地理涵蓋範圍以及傳輸功率等級。

SES總裁兼執行長Romain Bausch表示:「與Eutelsat簽訂的這些協議建立了一個在歐洲、中東和非洲主要廣播及資料市場上的安全營運架構。它們對我們整個產業,尤其是對我們的客戶以及最終使用者非常有益,因為他們將經歷最佳的衛星服務。這些協議使得SES能夠全面利用其衛星及艦隊投資並有效運用其資產和頻段。我們可以將更多注意力集中在如何將我們的衛星容量進一步商品化,以及如何確保為全世界的客戶及使用者提供最佳服務。」

Eutelsat董事長兼執行長Michel de Rosen表示:「Eutelsat和SES以為客戶提供無可挑剔的服務以及最佳化頻段使用為主要目標,採取一種務實的類商業途徑,以達成此協議。這些長期協議澄清了無干擾營運條款,使得兩家公司均能夠在競爭環境中獨立擴展其商業活動。Eutelsat致力於為最有活力鄰域的廣播市場提供創新服務,並且現在能夠進一步提高其在軌資源和未來投資的生產率。」

 

關於SES

SES是一家全球領先的衛星營運商,擁有一支由55顆地球靜止衛星組成的航隊。該公司向廣播公司、內容和網際網路服務提供者、行動和固網營運商以及全球的商業與政府機構提供衛星通訊服務。SES代表著廣播產業恒久的業務關係、高品質服務和卓越表現。SES的多元文化地區團隊分佈於全球各地,他們與客戶緊密合作,以滿足客戶特定的衛星頻寬和服務需求。SES (NYSE Paris:SESG) (LuxX:SESG)入股加拿大的Ciel和墨西哥的QuetzSat,同時還策略性地入股新創的衛星基礎架構O3b Networks。如需SES詳情,請造訪:www.ses.com

 

關於Eutelsat Communications

Eutelsat Communications(Euronext Paris: ETL, ISIN code: FR0010221234)成立於1977年,是全球領先的、最具經驗的通訊衛星營運商之一。該公司在34顆衛星上為廣播公司、廣播社團、付費電視營運商、視訊、資料和網際網路服務提供者、企業及政府機構等客戶提供容量。Eutelsat的衛星涵蓋整個歐洲、中東、非洲、亞太地區和美洲等地區,使得使用者在任何位置均能夠建立視訊、資料、寬頻和政府通訊。Eutelsat的總部位於巴黎,其辦事處和傳送點遍佈全球,擁有1,000名員工,來自32個國家,他們均為各自領域的專家,並與客戶合作提供最優質的服務。欲瞭解關於Eutelsat的更多資訊,請造訪www.eutelsat.com

 

免責聲明:本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用,煩請參照原文,原文版本乃唯一具法律效力之版本。

 

聯絡方式:

如需詳情,請聯絡:

Markus Payer
SES
電話:+352 710 725 500
Markus.Payer@ses.com

Yves Feltes
媒體關係
電話:+352 710 725 311
Yves.Feltes@ses.com

Vanessa O’Connor
Eutelsat Communications
電話:+33 1 53 98 37 91
voconnor@eutelsat.fr

分享到: