- 受惠於行動和桌面融合，13.10桌上出版提供Smart Scopes功能並獲得效能提升，為所有設備的全面融合奠定基礎。
- 13.10版是首個真正的Ubuntu行動版，支援原始設備製造商、營運商和晶片廠商在2014年為行動裝置整合Ubuntu
- 13.10版支援原始設備製造商和營運商實現服務差異化
倫敦--(美國商業資訊)--Canonical今天宣布推出適用於桌上型電腦和智慧型手機的Ubuntu 13.10。這是真正的首款行動版Ubuntu，提供精簡的核心作業系統和行動使用者介面，為全設備融合奠定了基礎，為現代計算創造了一個獨一無二的平台。
Ubuntu消費者工程事務負責人Rick Spencer表示：「這是Ubuntu發展歷史的一座里程碑；在ARM手機和現代HP Moonshot ARM伺服器上執行完全一樣的Ubuntu作業系統，而且能提供與x86平台一樣的效能。Ubuntu 13.10是一個能提供行動體驗的全面伺服器級作業系統，而且足夠精簡，可支援行動裝置，象徵著行動安全和計算融合新時代的到來。」
Canonical正在與合作夥伴合作，將於2014年在市場上推出Ubuntu智慧型手機設備。這些進步大部分展現在Ubuntu 13.10桌上出版上，配有首頁組織空間、應用程式、音樂、視訊內容，而且所需的設備記憶體和圖形要求更低，並大幅提升了電池和記憶體效率。
Ubuntu 13.10包含由Ubuntu開發者社群製作的廣泛行動核心應用程式，包括瀏覽器、行事曆、時鐘、天氣和計算機。這些應用程式凸顯了Ubuntu使用者體驗的不同之處。此次還推出了全面的SDK，其中包含為Ubuntu設備開發應用程式的全套工具，包括範本和外掛程式、主題、自動定向，以及易於使用的使用者介面工具，從而幫助快速開發應用程式。SDK同時支援原生和HTML5開發，以及自我調整應用程式設計，從而讓開發者可以更容易地使用一個程式碼基底針對手機、平板電腦和PC開發應用程式。
Ubuntu和Canonical創辦人Mark Shuttleworth表示：「受惠於我們充滿熱情的早期使用者和設計者社群，我們已經為最終使用者體驗和開發人員打造了一種獨具特色的體驗：一個使用者介面架構即可滿足所有個人計算設備形狀尺寸的要求。」
Ubuntu Dash可將內容直接顯示在桌面上，搜尋50多個線上來源。Ubuntu 13.10在桌上出版和手機版上都推出了Smart Scope，該功能可以自動彙集來自眾多不同搜尋範圍的結果，學習個別使用者的偏好，從而隨著時間的累積為每個使用者改進搜尋結果。在13.10版本中，Dash包含了很多新的搜尋範圍，包括維基百科、亞馬遜、Google新聞和Flickr，並可以根據隱私或特定的搜尋偏好進行設定。
新的開放原始碼圖形堆疊MIR支援遊戲和行動應用程式中的更高畫面播放速率，並且對智慧型手機預設啟用，對桌上出版為選擇性啟用。MIR具有大幅提升遊戲效能的前景，可有效發揮現代設備最新的底層圖形效能，而且採用簡化的驅動程式模型，可支援廣泛的硬體。
上市：
Ubuntu 13.10於2013年10月17日開始提供下載，下載網址：ubuntu.com/download。
原始設備製造商、晶片廠商和營運商請造訪ubuntu.com/phone或聯絡Canonical的Cristian Parrino，取得行動領域的Ubuntu詳細藍圖。
欲瞭解有關Ubuntu SDK和Ubuntu設計原理的更多資訊，請造訪design.ubuntu.com/apps。
對於社群和開發者，Ubuntu 13.10正式向Nexus設備提供，而且還有很多其他設備獲得社群支援。
==結束==
關於 Canonical
Canonical 是Ubuntu的技術支援公司，是為部署 Ubuntu 的企業提供服務的領先供應商。Canonical 的開發團隊、技術支援人員和工程中心遍佈全球，擁有獨一無二的優勢，能幫助其合作夥伴和客戶最充分地利用 Ubuntu。該公司還負責運作 Ubuntu One，為消費者提供跨平台個人雲端服務。Canonical 是一家私人控股公司。
Ubuntu 是一個免費的開放原始碼平台，供用戶端、伺服器和雲端運算使用。它是流量排名前 1000 名網站上最廣泛使用的 Linux 系統，是OpenStack 部署的參考平台，也是公有雲最流行的客體作業系統，適用於戴爾、聯想、惠普等品牌的個人電腦。自 2004 年推出以來，其已成為開放桌面和水平擴充運算的首選，《財星》雜誌500大公司、硬體製造商、內容提供者、軟體開發商和消費者都對其青睞有加。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Canonical
公關聯絡人
Sian Aherne
+442076302440
sian.aherne@canonical.com
