美国商业资讯都柏林和圣荷西消息 —
Covidien有限公司（纽约证券交易所代码： COV)和VNUS医疗技术公司（ 纳斯达克证交所代码：VNUS ）今天宣布， Covidien已经达成收购VNUS 的最终协议。VNUS是一家经营静脉返流性疾病微创治疗医疗设备的制造商。
VNUS公司2008年的收入为1.01亿美元，公司总部位于加利福尼亚州的圣何塞。两家公司的董事会已一致同意批准该交易。依照协议，Covidien的一家全资子公司将向VNUS支付每股29.00美元的现金，净现金收购的总额约为4.40亿美元。该交易将采用全部现金要约收购的方式，之后第二步为兼并。交易将取决于惯例的成交条件，包括获得某些监管批准。预计交易于2009年6月30日完成。
静脉返流性疾病的一个根本原因就是静脉曲张，这种疾病会造成腿部疼痛，肿胀，疲劳和皮肤溃疡症状。 VNUS的专利产品包括VNUS封闭®系统，该系统采用了一次性射频导管来控制加热和封闭患病静脉。在一次随机临床试验中，该系统被证明如静脉剥离一般有效。静脉剥离是一种开放式外科手术程序，一直是治疗静脉返流性疾病的历史性标准。但VNUS封闭®系统不仅副作用更少，而且恢复也更快。
Covidien 医疗设备部总裁Joe Almeida表示，“收购VNUS将可以使Covidien扩大其血管市场，符合我们成为血管外科医生以及干预性放射科医师的领先合作伙伴的战略。VNUS产品线将成为我们血管干预性产品系列的重要补充。 ”
VNUS总裁兼首席执行官Brian Farley称，“通过加入Covidien 有限公司， VNUS可以获得更广泛的全球资源，以进一步推动VNUS产品在世界各地的增长 。截至目前，大约有50万名患有静脉曲张和静脉回流的患者接受了VNUS封闭导管的治疗，我们期待着本次交易可使更多患者受益于这一疗法。”
假设交易于第二季度完成，Covidien预计本次交易会稀释2009财年公认会计准则（GAAP）的每股收益，这主要是由于研发过程的一次性费用所致。在非公认会计准则下，不包括研发过程，预计本次交易将略微稀释2009年的每股收益，但Covidien现有业务的基本实力可望抵消这种稀释影响。因此，Covidien认为本次交易将不会对其2009财年销售或营业利润前景产生重要影响。
一旦交易完成，Covidien将在报表中将VNUS纳入其医疗器械业务板块下的血管产品线。
关于Covidien
Covidien 是一家全球领先的卫生保健产品公司，建立创新性医疗解决方案为病人实现更好的治疗，并通过临床领导能力及卓越的表现来实现价值。Covidien生产、销售多种业界领先的产品线，并提供相关服务。其业务涵盖四个部分，即医疗设备部、影像解决方案部、医药产品部和医疗用品部。2008年，Covidien的收入达到近100亿美元。Covidien在全球59个国家共有超过41,000名员工，其产品销往140多个国家。欲进一步了解我们的业务，请访问www.covidien.com｡
关于VNUS医疗技术公司
VNUS是一家领先的静脉逆流微创治疗医疗设备制造商。静脉逆流是一种由于腿部静脉瓣膜失去功能所造成的渐进性疾病。 VNUS销售封闭系统，该系统包括一个专有的射频（RF）发生器和专有的一次性腔内导管和设备来治疗静脉疾病，通过使用温度控制射频能量。欲了解更多信息，请访问公司网站http://www.vnus.com。
前瞻性陈述
本通讯稿中所包含的任何并非对历史事实进行描述的陈述均可能会构成《1995 年美国私人证券诉讼改革法案》中所定义的前瞻性陈述。本新闻稿包含有关Covidien拟议收购VNUS医疗技术公司交易、拟议交易的时间、潜在利益、VNUS临床试验、产品和备选产品的潜在利益即预期稀释效果的前瞻性信息。此处所包含的任何前瞻性陈述均基于Covidien和VNUS管理层目前的意见和预期，但仍存在多种风险及环境的不确定性和变化，因而可能会导致实际结果或行为与这些陈述中所明示或暗示的结果大相径庭。可能导致实际结果或行为与当前预期大相径庭的因素包括但不限于：满足完成协议的条件、成功将VNUS的运营和项目与Covidien进行整合的能力及所需的时间和资源、商业和研发活动中内在的不确定性、监管机构关于是否和何时批准此类备选产品的决定、其他可能影响该类产品可用性或商业潜力事宜以及竞争性发展。更多有关这些因素及其他因素的详情在Covidien和VNUS提交给美国证券交易委员会的文件中均有描述。我们告诫投资者不要依赖本新闻稿中所包含的前瞻性陈述。除法律另有规定外，我们不承担任何更新此类前瞻性陈述的义务。
非公认会计准则下的财务信息
本新闻稿中包含一个非公认会计准则（non-GAAP）的财务指标。作为衡量Covidien的业绩的一个标准，该非公认会计准则的财务指标应被视为是对公认会计准则下Covidien财务业绩的一种补充而非取代或者超越。本新闻稿中提供了非公认会计准则财务指标与公认会计准则（GAAP）的对账。与其他公司所使用的相似术语相比， Covidien的非公认会计准则指标可能会有不同的定义，因此，应谨慎了解Covidien是如何定义其非公认会计准则下的财务指标的。
具体而言，研发过程中的任何一次性费用都要从预计的每股收益稀释中扣除。
管理层使用这种非公认会计准则财务指标以了解Covidien的比较经营业绩（与以前各期或预测进行比较时）和未来的前景。Covidien管理层也采用这种非公认会计准则财务指标进行财务和经营决策，因为管理层认为，这些指标反映了Covidien不断发展的业务的基本经济状况，可对各期进行有意义的比较。这种比较可能会更有意义，因为根据公认会计准则提出的经营业绩也许有时会包括不一定与了解Covidien业务有关的项目，并且可能在某些情况下对未来期间难以进行精确的预测。 Covidien的管理层认为，这种非公认会计准则财务指标可为投资者和其他人了解和评价Covidien当前的经营业绩和未来前景提供有用的信息，其方式与提供给管理层的方式相同（如果他们选择这样做的话）。但是，由于不包含影响Covidien的业务所有项目的收入和支出，非公认会计准则下的财务指标也有其局限性。为弥补此类局限性，管理层还需要兼顾Covidien在公认会计准则下的财务业绩。
有关要约收购的重要信息
本新闻稿并不构成买卖VNUS股份的要约或要约邀请。Covidien的间接全资子公司Covidien特拉华公司（以下简称“兼并子公司” ）尚未启动对本新闻稿所述VNUS股份的要约收购。
一俟要约收购启动，兼并子公司将向美国证券交易委员会提交Schedule TO要约收购陈述注册表及相关表格，包括购买要约，转送函及其他相关文件。继启动要约收购后， VNUS将向美国证券交易委员会提交要约收购邀请/推荐Schedule 14D-9表。这些文件将包含关于Covidien 、VNUS、本次交易及其他相关事项的重要信息。投资者和证券持有人在获得这些文件后应认真进行阅读。
投资者和证券持有人可通过由美国证券交易委员会维护的www.sec.gov网站 ，免费获得要约收购登记表、要约收购邀请/推荐表以及其他由“合并小组”和VNUS提交给美国证券交易委员会的文件。此外，投资者和证券持有人也可通过以下联系方式免费获得这些文件：
Covidien
投资者关系部
508-452-4650
investor.relations@covidien.com
或
VNUS医疗技术公司
投资者关系部
408-360-7499 转 7446
ir@vnus.com
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
COVIDIEN
Eric Kraus, 508-261-8305
高级副总裁
企业通讯部
eric.kraus@covidien.com
或
Bruce Farmer, 508-452-4372
副总裁
公共关系部
bruce.farmer@covidien.com
或
Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343
副总裁
投资者关系部
cole.lannum@covidien.com
或
Brian Nameth, 508-452-4363
董事
投资者关系部
brian.nameth@covidien.com
或
VNUS
Peter Osborne, 408-360-7499
首席财务官兼财务和行政部副总裁
ir@vnus.com
