关于与中国宜兴市签署排水处理合作协议事宜

东京--(美国商业资讯)--为推动"农村村庄排水处理设施建设事业"，帝人株式会社与以膜过滤装置制造为核心开展水处理业务的Menbrane-tec株式会社（总部位于日本兵库县三田市）共同联手，与负责江苏省宜兴市供排水管理运营的宜兴市水务建设投资有限公司（位于中国江苏省）签署了合作协议。在日中两国的企业之间，就完善中国农村村庄排水设施事业签署合作协议尚属首例。

本公司为实现持续成长，把"绿色化学"事业定为核心业务之一，通过提供中长期地顾及环境的产品和服务，谋求与地球环境的和谐共生，为此，作为其中的一环，在重点市场即"环境能源"领域，以排水处理和再利用而达到降耗减排为基本概念，意欲涉足水处理业务，目前正在国内外开展验证试验。

Membrane-tec公司在水环境保护领域主要开展水污染控制设备和排水再利用设备的制造与销售，目前正意欲通过其拥有的各种膜过滤技术，扩展水处理业务，为地球环境做贡献。

江苏省宜兴市位于中国五大湖之一的太湖沿岸，而太湖又是周围城市的重要水源，中国经济的快速发展，给以太湖为源头的河流流域带来了严重的水质污染问题，特别是农村村庄的生活排水被认为是污染的主要原因。为此，宜兴市按照中国政府推行的改善农村环境的方针，作为农村现代化建设投资的一环，计划通过宜兴市水务建设投资有限公司，新建农村村庄生活排水处理设施（※1）。

(※1)农村村庄生活排水处理设施：一般认为，农村村庄生活排水处理设施采用小规模设备处理，比起下水道效率更高。

以上三方在排水处理上的需求，经与江苏省开展友好交流的大阪府的"支援环保领域企业扩销事业"的撮合不谋而合，使得此次合作协议得以签署。

根据此协议，为了将本公司的"MSABP（※2）"技术以及Membrane-tec公司的"膜过滤"技术应用到适合农村村庄生活排水处理的小规模设备上，今后我们将与宜兴市水务建设投资有限公司在宜兴市大港村共同开始验证试验。宜兴市已从去年12月起在大港村各家庭铺设排水管，预计今年5月下旬完工。本公司和Membrane-tec公司已经完成了处理设备的详细设计，预计从今年6月起开始验证试验，争取在2010年内就实用化达成协议，把解决农村村庄生活排水处理问题的工作开展下去。

(※2) MSABP ： 是一种无污泥，维护简便，节能，低成本的生物处理设备。

本公司将以此为契机，把具有本公司特点的综合排水处理解决方案，如"MSABP"生物处理技术，添加过氧化氢多段式臭氧处理技术等深度处理技术在国内外广泛推广，为全球的排水再利用，节能和二氧化碳减排做出（力所能及）的贡献。

※ "MSABP"是美国Aquarius Technologies Inc.公司的注册商标。

【参 考】

■"MSABP"技术　＜帝人＞

是一种划时代的排水处理技术，它通过特殊的生物载体来高密度固定微生物，并采取了多段曝气槽。具体特点是：1)通过多段槽和生物载体的复合效应，再现有序的食物链，以实现有机剩余污泥的零排放，从而省去污泥处理工艺。2)多段槽吸收了排水中污染物质的浓度变化，简化了作业管理，从而实现了无污泥，维护简便，节能和低成本。

■"膜过滤"技术　＜Membrane-tec＞

使用纤维状PTFE（聚四氟乙烯）滤膜的膜分离活性污泥法（※3）。PTFE膜孔径均匀，渗透压低，不易破裂，可以使得膜处理更为节能，维护简便。

(※3)　膜分离活性污泥法：将传统的活性污泥法与膜处理相组合，可在进行生物处理的同时进行固液分离，获得干净清澈的处理水。

关于帝人

帝人与中国结缘始于向中国出口涤纶短纤。在此之后的70年代初期又向中国的石化企业转让了聚酯技术及成套设备。可以说帝人的技术在一定程度上奠定了中国后来成为聚酯大国的基础。帝人集团向中国投资始于1994年，在江苏省南通市成立用聚酯长丝进行织布，染色的企业--南通帝人有限公司。之后，薄膜业务，流通零售业务，樹脂业务，高性能纤维业务以及医药医疗业务相継投资設立企业。现在中国业务对整个帝人集团而言日益重要，除新业务开发以外的七个业务中已经有六个在中国开展业务。帝人集团今后将更加积极地致力于在中国的发展，谋求与中国社会的共同进步，共同繁荣。

联系方式：

(English and Japanese only)
帝人株式会社 Teijin Limited
真柴 理绘 Rie Mashiba , +81-3-3506-4055
公共关系&投资者关系办公室 Public Relations & Investor Relations Office
pr@teijin.co.jp
Fax: +81-3-3506-4150