美国商业资讯东京消息--
株式会社HI（HI CORPORATION，日本JASDAQ创业板市场代码：3846，国际证券识别编码：JP3160860007；总部：东京都目黑区；总裁兼首席执行官：川端一生，以下简称"HI"）今天宣布，该公司的3D渲染引擎MascotCapsule eruption（以下简称"eruption"）已被株式会社CAPCOM（CAPCOM Co., LTD.，总部：大阪市中央区；总裁兼首席运营官：辻本春弘）用于其专为iPhoneTM 和iPod(R) touch开发的《生化危机4》（resident evil 4）移动版游戏（http://www.capcom.co.jp/iphone/re4/）中。
eruption引擎支持行业标准OpenGL(R) ES（*1），通过充分利用iPhone和iPod touch的3D图形加速器，具备了高速渲染的优势，能够渲染出比现有手机游戏更细腻、更逼真的3D图形。
eruption是基于已广泛被使用的HI的MascotCapsule V3（*2）基础上开发的，使得游戏和内容开发者可以运用其已有的开发技能而无需学习新的技术。该引擎还有许多可用于产生各种效果的功能。这些功能可为开发提供支持，能够实现有效的3D图形编程。这实际上对缩短游戏的开发时间起到了作用。
株式会社HI致力于进一步加强技术支持，使eruption引擎可以广泛应用于游戏和内容开发中，并将其推广到全球各地。
[关于MascotCapsule eruption]
MascotCapsule eruption是一款符合OpenGL(R) ES 1.0/1.1规范的3D引擎，与现有3D渲染引擎相比，eruption引擎的处理速度有了显著提升。借助于eruption引擎，游戏开发者和内容开发者能够充分利用3D硬件加速器的性能优势，从而提高处理速度，开发出具有丰富表达效果性能的数码内容。
如需了解eruption引擎的功能规格，敬请访问我们的网站：http://www.hicorp.co.jp/english/product/eruption.html。
*1 OpenGL ES
是OpenGL for Embedded Systems的缩写（OpenGL是Silicon Graphics, Inc.的注册商标）。
是面向嵌入式设备的一套3D图形应用程序接口。
如需了解详细情况，请访问Khronos Group网站：http://www.khronos.org/opengles/。
*2 V3
V3是一款轻量型的3D全软件渲染引擎，不需要具体的硬件。
如需了解详情，敬请访问我们的网站：http://www.hicorp.co.jp/english/product/v3.html。
* iPhone和iPod是Apple Inc.的商标或注册商标。
* MascotCapsule(R)是株式会社HI在日本的注册商标。
*其他公司名称和产品名称是其各自公司的商标或注册商标。
[关于株式会社HI]
敬请访问我们的网站（http://www.hicorp.co.jp/english/index.html）。
图片/多媒体库信息：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6025090&lang=en
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
联系方式：
株式会社HI
洪毓珮，增田豐味，+81-3-3710-9376
营销部公关事务
press@hicorp.co.jp
传真：+81-3-5773-8660
