受到PT SMART Tbk和亚洲浆纸业集团支持的重要公私合作伙伴关系

印尼雅加达--(美国商业资讯)--印尼林业部(Indonesian Ministry of Forestry)在PT SMART Tbk(SMART)与亚洲浆纸业集团(Asia Pulp & Paper Group, APP)的支持下，宣布与国际猩猩基金会(Orangutan Foundation International, OFI)结成合作伙伴关系，协力开展一项为期两年的保护项目，以保护世界上日益濒危的物种之一-猩猩。

这项为期两年名为"猩猩之友"(Friends of Orangutan)的项目旨在配合2007至2017年印尼全国猩猩计划的目标和宗旨，并履行SMART、其母公司金光农业有限公司(Golden Agri-Resources Limited, GAR)及亚洲浆纸业集团的环境可持续性承诺。

"猩猩之友"项目将帮助把40头捕获的野生猩猩放归回其野生栖息地，同时帮助照顾国际猩猩基金会护理中心的330头猩猩。国际猩猩基金会是致力于保护野生猩猩繁衍及其雨林栖息地的非营利性组织，由Birute Mary Galdikas博士于1986年创立。

印尼林业部部长Zulkifli Hasan阁下表示："我们非常高兴看到，政府、非政府组织及印尼私营企业之间建立起合作伙伴关系，携手努力拯救和保护印尼野生国宝之一-猩猩。但愿今天的典礼标志着此次合作今后将成为政府、私营实体及公共机构之间合作的一个典型模式，并成为后代保护猩猩和其他野生动物行动的关键要素。"

国际猩猩基金会创始人Galdikas博士说道："非常感激印尼的合作伙伴能给予我们大力支持，尤其是林业部、PT SMART Tbk和APP。对于鼓励企业参与我们的工作从而改善猩猩的生存现状来说，这个项目是关键的一步。"

GAR和SMART将与国际猩猩基金会携手合作，为其棕榈油雇员开发一个覆盖中加里曼丹省、西加里曼丹省和东加里曼丹省保护猩猩的培训项目，同时从国际猩猩基金会获得有关猩猩护理与康复的技术协助。

国际猩猩基金会与APP之间的合作将包括对APP职员及其浆纸用木材供应商的雇员进行重点关于猩猩保护的森林可持续管理培训。另外，合作还包括就如何进一步保护濒危的受保护动物，为APP及其纸浆用木材供应商提供一些有用的建议。

亚洲浆纸业集团的可持续性与利益相关者管理部门常务董事Aida Greenbury指出："这个项目符合我们在确保社会、环境与经济效益需求之间长期平衡的前提下，对浆纸用木材林场进行可持续管理的愿景，以及对保护这些奇妙的生物及其栖息地的迫切要求。"

Aida Greenbury还说道："APP希望开发一种追踪记录系统来支持印尼猩猩的保护。我们已经与一些非政府组织和学习中心就一系列计划展开了合作，从而帮助他们对猩猩的长期保护。例如，我们目前正在支持一些猩猩拯救计划，另外还正在协助建立一条野生动物走廊来连接东加里曼丹省的库泰国家公园(Kutai National Park)与其他保护区，帮助扩大猩猩的栖息地。"

关于OFI

OFI是致力于保护野生猩猩及其雨林栖息地的非营利性组织，由Biruté Mary Galdikas博士及其合伙人于1986年建立。OFI运营着丹戎普丁国家公园(Tanjung Puting National Park)内的猩猩研究区-理基营(Camp Leakey)，以及位于庞卡兰布翁(Pangkalan Bun)附近的巴西班让(Pasir Panjang)达雅村(Dayak village)中的猩猩护理中心和检疫站(Orangutan Care Center and Quarantine, OCCQ)，里面收留了330头落难的猩猩，同时还帮助管理着拉曼道野生动物保护区(Lamandau Wildlife Reserve)，正是在这里将捕获后康复的野生猩猩放归自然。通过其野外计划，OFI还在当地雇佣了200多名印尼人。欲知详情，请访问http://www.orangutan.org。

关于SMART Tbk

SMART是印尼最大的综合性棕榈消费产品上市公司之一，截至2011年9月30日的总种植面积达到138100公顷(包括小种植户)。该公司拥有多个专门生产棕榈食用油和食用脂的综合性业务部门。

SMART创建于1962年，从1992年开始在印尼证券交易所上市。SMART的母公司是金光农业资源公司(Golden Agri-Resources Ltd, GAR)，该公司是全球第二大棕榈油生产公司，在新加坡证券交易所上市。

SMART专注于可持续的棕榈油生产。其主营业务包括种植和收获油棕树、将新鲜油棕果实加工成粗棕油(CPO)和棕榈仁，以及将CPO精炼成增值产品，例如烹饪油、人造黄油和起酥油。除了散装产品和工业油之外，SMART的精炼产品还通过多个品牌销往市场，例如Filma和Kunci Mas。如今，这些品牌已经因其出色的品质而得到广泛的认同和赞誉，并在印尼的对应细分市场中占据了大量的市场份额。

SMART还管理着GAR的所有油棕林。由此，SMART增强了其在林场管理、信息技术、研发、原材料采购及国内、国际市场网络开拓方面的规模经济效益。

关于APP

亚洲浆纸业集团(Asia Pulp & Paper Group, APP)拥有印尼多家造纸厂纸制品品牌，旗下造纸厂包括inter alia PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk、PT. Pindo Deli Pulp and Paper Mills、PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk、PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industries、PT. Ekamas Fortuna及PT. The Univenus。APP总部位于印尼，产品行销120多个国家。APP的大部分生产工厂都拥有LEI和PEFC的产销监管链认证。有关APP的保护和可持续性计划的详情，请访问www.rainforestrealities.com。

照片/多媒体资料库网址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50089253&lang=zh

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Perwakilan OFI Jakarta
Renie Djojoasmoro
rdjojoasmoro@yahoo.com
或
SMART Tbk
Emmy Kuswandari, (62-21) 392 5602转129
0858 9062 6060
媒体与外联部
emmy@sinarmas.org
或
APP Indonesia
Aniela Maria, (62-21) 392 9266-69转2303
利益相关者管理部门主管
Aniela_Maria@app.co.id
或
Cohn & Wolfe
Naomi Bata, 312-596-3332
公关部副总裁
手机：630-788-6507
naomi.bata@cohnwolfe.com
或
英国
Cohn & Wolfe 媒体团队电邮： app.ukteam@cohnwolfe.com

国际猩猩基金会(OFI)已经与印尼林业部、PT SMART Tbk(SMART)和亚洲浆纸业集团(APP)结成合作伙伴关系，共同保护印尼的婆罗洲猩猩。(照片：美国商业资讯)

作为国际猩猩基金会(OFI)、印尼林业部、PT SMART Tbk(SMART)和亚洲浆纸业集团(APP)联合实施的"猩猩朋友"项目的一部分，婆罗洲猩猩等待着回归自然。(照片：美国商业资讯)

国际猩猩基金会(OFI)在印尼林业部、PT SMART Tbk(SMART)和亚洲浆纸业集团(APP)的支持下，拯救了六头婆罗洲猩猩并将它们安全地放归到它们的野生栖息地。(照片：美国商业资讯)